主題: 汚點證人 (中譯英)

主題: 汚點證人 (Supect-turned-prosecution-withness)




雖然他犯了事, 人贓並獲 , 但警方勸籲他, 如果他願意跟警方合作, 轉做汚點證人, 供出幕後主腦, 法管判刑時有機會考慮減輕他的刑罰.After committing a crime, he could not get away with it and was caught with loot recovered by the authorities. Regardless, the police still offered him the chance to be a supect-turned-prosecution-witness if he would cooperate with them and reveal the identity of the mastermind behind the case. In doing so, he would likely get leniency from the judge in sentencing.

2010-02-08 15:38:55 補充：
hfchan， 多謝提點

的確係，Suspect和witness先係正確串法，

我之前早已表態認為”執筆忘字，乃人之常情”

其實，中文和英文都一樣，如果先借助有校對功能的軟件校對，

然後再放上yahoo-knowledge（沒有校對功能），可更有效避免寫錯中文或串錯英文．

我今次就係漏左嚟個步驟，所以出錯

我當然知道啦! 我自己都成日打錯字而要事後更正,

不過希望你唔好介意! 只是為了公平起見, 在我能力範圍內,

我需要將回答作各方面的比較, 為求找到我認為最佳的答案,

亦希望同時得到其他人的認同!

Although he committed offenses, one handling stolen goods and was, but the police advised him,







If he is willing to cooperate with the police to turn to a tainted witness, confess behind the scenes,







When the sentencing judge the opportunity to consider reducing his sentence.

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：



http://www.hkenglishstudy.info



祝您好運!

Although he had committed a crime and all of the evidences had been found, yet the Police gives him an advice – If he is willing to cooperate with the Police and be a plea bargainer (or confidential informant), the court will reduce his charges to a misdemeanor at sentencing.

Although he committed offenses, one handling stolen goods and was, but the police advised him,







If he is willing to cooperate with the police to turn to a tainted witness, confess behind the scenes,







Law governing sentencing, an opportunity to consider reducing his sentence.