泊船瓜洲.宋.王安石

王安石《泊船瓜洲》原文
京口瓜洲一水間，鍾山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。
語譯:
京口和瓜洲不過是在一條橫著的江的距離之內，(遠處的)鐘山也就只是隔著幾重山巒而已。春風又把江南大地吹綠了，明月何時可以照著我回到故鄉呢？
寫作背景:
這首詩是詩人王安石路過瓜洲，懷念家鄉，抒發詩人思鄉的思想感情。雖寫思鄉之情，但沒有沉重、憂愁之感，全詩洋溢 輕快的情緒。這次赴京，王安石是重新獲得皇帝的重用，恢復相位，再次執政，所以他是帶着欣喜的心情離家的。
註釋:
1. 泊船：停船。泊，停泊。
2. 瓜洲：在長江的北岸，揚州的南面。
3. 京口：今江蘇省鎮江市。
4. 一水：一條河。古人除將黃河特稱為“河”，長江特稱為“江”之外，大多數情況下稱河流為“水”，如汝水，漢水，浙水，湘水，澧水等等。這裡的“一水”指長江。
5. 間：在一定的空間(時間)內。要注意不能誤讀成去聲，不是動詞“間隔”的“間”。根據本詩格律及古人語言習慣，此“間”字為平聲。整句的意思是說京口和瓜州就一條(橫向的)河的距離之內。
6. 鐘山：今南京市的紫金山。
7. 數重：幾層。
8. 綠：本是形容詞，這裡是使動用法，綠字形象鮮活，春意盎然，讀來彷彿有陣陣春風撲面而來。
9. 何時：什麼時候。
10。還：回歸。
11。隔：間隔。
網址提供:
http://cd1.edb.hkedcity.net/cd/chi/jilei_2004/word/shi100/shi76.doc