希望英文高手能幫忙把以下的信翻譯成英文。請不要用網上翻譯工具，逐字翻譯支離破碎上文不接下理，幫不到我。十分感激！
「親愛的Bob,
很高興收到你們寄來的聖誕卡。謝謝！
看到你們在意大利的照片令我記起和Amy在2006年暑假的歐洲之旅。意大利是我們特別喜歡的國家。照片中的Radel和George長大了，他們真可愛啊！
AMY在十一月回到香港， 十二月二十三日 又回LA了，因為她要搬家，新居在Culver
City，兩個房間一個廳，和一個
roommate同住。月租是1200元，比以前便宜多了。AMY的學業十分忙碌，和我通電話的時間也沒有。我在LA時看到她常常不睡覺趕做project呢！
Lilly 也回到香港過聖誕，逗留了三週， 一月九日 回到LA開始新學期。
至於我在2008年秋天到了LA，2009年二月回港。我喜歡坐巴士四處去看LA這大城市，也喜歡走路。不過，Mary常提醒我要小心不要亂逛，但我的確享受這樣去認識LA啊！
同時，我常常記起你們這可愛的一家，希望很快再來LA 並探望你們。
XX 上」
請英文高手幫忙譯信！
2010-02-02 7:12 am
回答 (6)
2010-02-02 1:15 pm
✔ 最佳答案
Dear Bob,It’s a genuine delight to receive your Christmas card. Thank you!
Your photos in Italy remind me of the summer European trip with Amy back in 2006. Italy is a fabulous country to us. Rachel and George had grown up in the pictures, they are so cute.
Amy had visited Hong Kong last November, and she returned to Los Angeles on 12/23/09. She moved to a new place in Culver City . The house contains two rooms and a dinning room. She is living with a roommate and the rent is $1200 which is much cheaper than before. Amy is really busy at her academic performance, she doesn’t even have the time to call us. When I was in LA, I noticed that Amy always do her projects without having much sleep.
Lilly had gone back to Hong Kong to celebrate the Christmas Festival. Her stay was for 3 weeks, and returned to Los Angeles on January 9th to begin her new semester.
As for me, I went to Los Angeles in the Fall of 2008, and returned to Hong Kong in February 2009. I liked to take bus to explore this big city, and I also walk on the road as well. However, Mary always reminded me not to hang around too much, but I really enjoy to visit Los Angeles by this method.
I always remember your lovely family, I hope that I can visit you in Los Angeles very soon.
May you be blessed with wealth and health in the coming year.
Yours Truly,XXX
2010-02-07 1:18 am
DearestBob,
Thank you for your Christmas Card, I like it very much!
It reminds me of the trip to Eroupe when I saw the photo of you in Italy, it is our favourite country.Radel and George have grown alot, they are so cute!
Amy will be back to HK in November, and to LA in 23rd of December, she's moving to Culver City, with two rooms and living room, she's going to live with a roommate. The monthly rent is 1200 dollars, much cheaper that before. Amy's stuying was busy, she hasn't even got time to phone me. I saw her working on her project through nights when I was in LA!
Lilly is also coming back to HK for Christmas, she stayed for 3 weeks, returning to LA to start school at 9th of January.
As for me, I got to LA at 2008's Fall, going back to HK in February 2009. I love to go around and look at the big city with the bus, and i also liked to walk. Although Mary always tell not to wander around, I really enjoyed knowing LA in this way!
At the meantime, I always remember this lovely family of yours, hope I can come and visit you soon or later.
Best Wishes,
XX
Thank you for your Christmas Card, I like it very much!
It reminds me of the trip to Eroupe when I saw the photo of you in Italy, it is our favourite country.Radel and George have grown alot, they are so cute!
Amy will be back to HK in November, and to LA in 23rd of December, she's moving to Culver City, with two rooms and living room, she's going to live with a roommate. The monthly rent is 1200 dollars, much cheaper that before. Amy's stuying was busy, she hasn't even got time to phone me. I saw her working on her project through nights when I was in LA!
Lilly is also coming back to HK for Christmas, she stayed for 3 weeks, returning to LA to start school at 9th of January.
As for me, I got to LA at 2008's Fall, going back to HK in February 2009. I love to go around and look at the big city with the bus, and i also liked to walk. Although Mary always tell not to wander around, I really enjoyed knowing LA in this way!
At the meantime, I always remember this lovely family of yours, hope I can come and visit you soon or later.
Best Wishes,
XX
參考: ME ^^
2010-02-03 6:53 am
Dear Bob,
I am happy to received your birthday card. Thank you!
看到你們在意大利的照片令我記起和Amy在2006年暑假的歐洲之旅。意大利是我們特別喜歡的國家。照片中的Radel和George長大了，他們真可愛啊！
When I see your photo that taken in Italy, I remember my Europe trip. It was a summer holiday trip in 2006 that I went with Amy. We love Italy very much. Radel and George in your pictures seemed bigger , they are so cute!
AMY在十一月回到香港， 十二月二十三日 又回LA了，因為她要搬家，新居在CulverCity，兩個房間一個廳，和一個roommate同住。月租是1200元，比以前便宜多了。AMY的學業十分忙碌，和我通電話的時間也沒有。我在LA時看到她常常不睡覺趕做project呢！
Amy went to Hong Kong in November, and came back to LA on December
23 as she needed to move. Her new home is in Culver City with two bed rooms and a living room. She is staying with a roommate. The rent of the house is $1,200, it is much lower than the previous one.
Amy is busy in her study and we seldom talk in the phone. When I was in LA, I often saw her working very hard on her projects.
Lilly 也回到香港過聖誕，逗留了三週， 一月九日 回到LA開始新學期。
Lilly came back to Hong Kong to celebrate Christmas too and she stayed there for 3 weeks. In nineth of January, she was back to LA and start her study.
2010-02-05 17:48:42 補充：
All these transitions remind me of the time I was in LA in 2008. I liked to take the bus or walk around the city. Although Mary often warned me not to wander around too much. But I really enjoy getting to know the city in this way. I missed LA when I returned to Hong Kong in Feb 2009.
2010-02-05 17:48:51 補充：
Well, I miss your lovely family, too. I really hope I can come to LA to visit you soon.
May you be blessed with wealth and health in the coming year.
Best Wishes
XXX
I am happy to received your birthday card. Thank you!
看到你們在意大利的照片令我記起和Amy在2006年暑假的歐洲之旅。意大利是我們特別喜歡的國家。照片中的Radel和George長大了，他們真可愛啊！
When I see your photo that taken in Italy, I remember my Europe trip. It was a summer holiday trip in 2006 that I went with Amy. We love Italy very much. Radel and George in your pictures seemed bigger , they are so cute!
AMY在十一月回到香港， 十二月二十三日 又回LA了，因為她要搬家，新居在CulverCity，兩個房間一個廳，和一個roommate同住。月租是1200元，比以前便宜多了。AMY的學業十分忙碌，和我通電話的時間也沒有。我在LA時看到她常常不睡覺趕做project呢！
Amy went to Hong Kong in November, and came back to LA on December
23 as she needed to move. Her new home is in Culver City with two bed rooms and a living room. She is staying with a roommate. The rent of the house is $1,200, it is much lower than the previous one.
Amy is busy in her study and we seldom talk in the phone. When I was in LA, I often saw her working very hard on her projects.
Lilly 也回到香港過聖誕，逗留了三週， 一月九日 回到LA開始新學期。
Lilly came back to Hong Kong to celebrate Christmas too and she stayed there for 3 weeks. In nineth of January, she was back to LA and start her study.
2010-02-05 17:48:42 補充：
All these transitions remind me of the time I was in LA in 2008. I liked to take the bus or walk around the city. Although Mary often warned me not to wander around too much. But I really enjoy getting to know the city in this way. I missed LA when I returned to Hong Kong in Feb 2009.
2010-02-05 17:48:51 補充：
Well, I miss your lovely family, too. I really hope I can come to LA to visit you soon.
May you be blessed with wealth and health in the coming year.
Best Wishes
XXX
2010-02-02 6:56 pm
Dear Bob & “Wife”, [通常寫給已緍朋友會提兩人的名字]
I’m very happy to have received your Christmas card. Thank you. Radel and George have grown big and they’re really cute!
[這裏把你提及他們子女的句子先連在你對他們的回應中，他們當然明白你是看了相片，反過來用你留意到小朋友帶入旅遊照對你感受。]
The picture(s) of your family in Italy reminds me of the trip to Europe I took with Amy back in summer of 2006. Italy is a special country to our favorite.
Amy was in Hong Kong in November, but returned to LA on 23 Dec as she has to move to a new home at Culve City. She shares a 2-bedroom apartment with a roommate. The rent is $1200, much cheaper than before. Amy is busy with her courses and we seldom talk over the phone. When I was in LA, she often pulled all-nighters on her projects.
Lilly was in Hong Kong for 3 weeks over Christmas. She went back to LA on 9 Jan to start the new semester.
All these transitions remind me of the time I was in LA in 2008. I liked to take the bus or walk around the city. Yet, Mary often warned me not to wander around too much. But I really enjoy getting to know the city this way. I missed LA when I returned to Hong Kong in Feb 2009.
Well, I miss your lovely family, too. I really hope I can come to LA to visit you soon.
I’m very happy to have received your Christmas card. Thank you. Radel and George have grown big and they’re really cute!
[這裏把你提及他們子女的句子先連在你對他們的回應中，他們當然明白你是看了相片，反過來用你留意到小朋友帶入旅遊照對你感受。]
The picture(s) of your family in Italy reminds me of the trip to Europe I took with Amy back in summer of 2006. Italy is a special country to our favorite.
Amy was in Hong Kong in November, but returned to LA on 23 Dec as she has to move to a new home at Culve City. She shares a 2-bedroom apartment with a roommate. The rent is $1200, much cheaper than before. Amy is busy with her courses and we seldom talk over the phone. When I was in LA, she often pulled all-nighters on her projects.
Lilly was in Hong Kong for 3 weeks over Christmas. She went back to LA on 9 Jan to start the new semester.
All these transitions remind me of the time I was in LA in 2008. I liked to take the bus or walk around the city. Yet, Mary often warned me not to wander around too much. But I really enjoy getting to know the city this way. I missed LA when I returned to Hong Kong in Feb 2009.
Well, I miss your lovely family, too. I really hope I can come to LA to visit you soon.
參考: I hope it is OK for you with my editing.
2010-02-02 3:52 pm
2010-02-02 7:34 am
Dear Bob,
I am really happy to receive your Christmas card. Thank you.
Your picture in Italy reminds me my Europe trip with Amy back in the summer of 2006. Italy is a country that we like. From the picture I can see Radel and George have grown up. They are very cute!
Amy was back in Hong Kong in November and then returned to LA on December 23 as she needed to move. Her new home is in Culver City with two bed rooms and a living room. She is staying with a roommate. The rent is $1,200, much lower than the previous one. Amy is busy in studying and we seldom talk over the phone. When I was in LA I saw her always working around the clock on her projects.
Lily was also back to Hong Kong for three weeks during the Christmas and went back to LA on January 9 for the new semester.
As for me, I visited LA in the fall of 2008 and came back to Hong Kong in February 2009. I love to ride on the bus to tour around LA but I also like walking around. However Mary always reminded me not to lose my way. But I did enjoy this way of getting acquainted with LA.
I always remember your lovely family and look forward to visiting you in LA very soon.
I am really happy to receive your Christmas card. Thank you.
Your picture in Italy reminds me my Europe trip with Amy back in the summer of 2006. Italy is a country that we like. From the picture I can see Radel and George have grown up. They are very cute!
Amy was back in Hong Kong in November and then returned to LA on December 23 as she needed to move. Her new home is in Culver City with two bed rooms and a living room. She is staying with a roommate. The rent is $1,200, much lower than the previous one. Amy is busy in studying and we seldom talk over the phone. When I was in LA I saw her always working around the clock on her projects.
Lily was also back to Hong Kong for three weeks during the Christmas and went back to LA on January 9 for the new semester.
As for me, I visited LA in the fall of 2008 and came back to Hong Kong in February 2009. I love to ride on the bus to tour around LA but I also like walking around. However Mary always reminded me not to lose my way. But I did enjoy this way of getting acquainted with LA.
I always remember your lovely family and look forward to visiting you in LA very soon.
收錄日期: 2021-04-11 01:18:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100201000051KK01711