パンツのファスナー上げるのを忘れてた。忘記把褲子拉鍊拉上了。
1.上げるの這句為什會有の,加上の又有什麼意思呢?
2.忘れてた等於忘れていた嗎?
パンツのファスナー上げるのを忘れてた[請分析整句]
2010-02-02 6:15 am
回答 (2)
2010-02-02 6:46 am
✔ 最佳答案
1.上げるの這の是代名詞表示這件事，忘記拉拉鍊的這件事。2.忘れてた是忘れていました在口語上省略いる的表達方式，等於忘れていた。
您整句的翻譯完全正確。
パンツのファスナー上げるのを忘れてた。忘記把褲子拉鍊拉上了。
2010-02-07 5:52 pm
1.「の」＝形式代名詞＝事情＝代表「褲子拉鍊拉上」這行為
2.忘れてた＝忘れていた沒錯 !
2.忘れてた＝忘れていた沒錯 !
收錄日期: 2021-05-04 11:34:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100201000010KK10686