✔ 最佳答案
要了解此句的結構, 必須先知道以下幾點:
1. [come up with]: (針對問題等)想出;提供
He could not come up with a proper answer.
他想不出一個合適的回答。
He came up with good ideas for the product promotion.
他想出一個推廣產品的好方法。
所以並沒有"因為...而引起"的含意, 所以這個片語跟"trouble"之間並無直接關係. 不是來說明這個 [trouble]. 所以也不是:
The trouble came up with the design for our new logo.
2. [we had]在此句中並非"插入句".
3. [trouble]這個字的用法:
I had a little trouble learning English grammar.
我學英文文法有過一點困難。
套用:
We had trouble coming up with the design for our new logo.
我們在設計新商標的過程中碰到困難。
所以, 原句是由這兩句合併的:
(A) We had trouble coming up with the design for our new logo .
(B) I cannot believe the trouble.
I cannot believe the troble (which/that) we had coming up with the design for our new logo .
對於我們在設計新商標的過程中所碰到的困難, 實在令我難以置信 .
省略的是關係代名詞[which/that](=[trouble]), 因為它當動詞[had]的受詞.