雖然她今次懷孕是意料之外, 令她突然成為了高齡產婦,
但她並未因此而感到煩惱, 反為安然接受而從未想過墮胎.
原因主要是她不想抹殺一個小生命的生存機會,
況且她本身亦很喜歡小朋友.
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
6) 雖然我不介意回答者用翻譯網去起初稿, 但如果你完全依靠翻譯網而不作任何的修正, 我絕對不會選擇你的答案.
圖片參考：http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif
peace is always beautiful
主題: 高齡產婦 (中譯英)
2010-01-30 9:23 pm
回答 (7)
2010-01-31 1:05 am
✔ 最佳答案
雖然她今次懷孕是意料之外, 令她突然成為了高齡產婦, 但她並未因此而感到煩惱, 反為安然接受而從未想過墮胎. 原因主要是她不想抹殺一個小生命的生存機會, 況且她本身亦很喜歡小朋友.Although her pregnancy this time is unexpected, and has made her a woman of advanced maternal age, she is not bothered by it; instead, she is at ease with accepting it, and has never considered abortion, mainly because she doesn't want to deprive a little life of the chance to live, and besides, she is very fond of children herself.
參考: myself
2010-02-01 12:16 am
Although her this is pregnant is strange, made her to become the advanced age parturient woman suddenly,
But she therefore has not felt the worry, instead to safely accept, but has never thought the abortion.
The reason is mainly she does not want to write off a small life the chance of survival,
Moreover she also very much likes the child.
But she therefore has not felt the worry, instead to safely accept, but has never thought the abortion.
The reason is mainly she does not want to write off a small life the chance of survival,
Moreover she also very much likes the child.
2010-01-31 11:05 am
The fact of being pregnant does not bother her a bit, instead she faces the music in a calm manner. Suddenly she became an over-aged pregnant woman, yet the thought of abortion never cross her mind at all. The main reason is she doesn’t like to obliterate the survival of a small life. Furthermore, she really loves children.
2010-01-31 5:03 am
雖然她今次懷孕是意料之外, 令她突然成為了高齡產婦, 但她並未因此而感到煩惱, 反為安然接受而從未想過墮胎. 因主要是她不想抹殺一個小生命的生存機會, 況且她本身亦很喜歡小朋友.
Pregancy at advanced age
Her unexpected pregancy at advanced age did not bother her. She took the surprise gracefully. Never has a moment where the thought of 'abortion' crossed her mind mainly because she would never terminate a life-in-the-making and, after all, she's very fond of children.
Pregancy at advanced age
Her unexpected pregancy at advanced age did not bother her. She took the surprise gracefully. Never has a moment where the thought of 'abortion' crossed her mind mainly because she would never terminate a life-in-the-making and, after all, she's very fond of children.
參考: Just trying.
2010-01-31 2:57 am
主題: 高齡產婦 (中譯英)
雖然她今次懷孕是意料之外, 令她突然成為了高齡產婦,
但她並未因此而感到煩惱, 反為安然接受而從未想過墮胎.
原因主要是她不想抹殺一個小生命的生存機會,
況且她本身亦很喜歡小朋友.
Subject: elderly women from Chinese into English)
Although the proposal be pregnant, she suddenly became senior citizens, women, but she was annoyed, anti-anran accept and never thought that abortion.
The main reasons is that she doesn't want to get away from a small chance of survival of life, after all she is also very fond of children.
參考: me add my 知識
2010-01-31 12:31 am
Subject: older mothers (Chinese to English)
Although the pregnancy is unexpected, so that she suddenly became older mothers.
But she did not feel so troubled and anti for Enron to accept and never thought about abortion.
The main reason is she did not want to obliterate a small chance of the survival of life.
Moreover,she very like her own children.
Although the pregnancy is unexpected, so that she suddenly became older mothers.
But she did not feel so troubled and anti for Enron to accept and never thought about abortion.
The main reason is she did not want to obliterate a small chance of the survival of life.
Moreover,she very like her own children.
參考: My english knowledge!
2010-01-30 9:34 pm
Although she the pregnancy is unexpected, so that she suddenly became older mothers, But she did not feel so troubled and anti for Enron to accept and never thought about abortion. The main reason she did not want to obliterate a small chance of survival of life, Moreover, very like her own children
收錄日期: 2021-04-20 18:53:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100130000051KK00717