男の人と女の人が喫茶店で話しています，女の人は何にを頼みますか。
男：何ににする？コーヒー？紅茶？
女：そうね，私はコーヒーはいいわ。
男：僕は紅茶にしよう，サンとイチも食べようかな，君は？
女：サンとイチはいいわ。
更新1:
謝謝MVP堂主的說明，不過這兩句いいわ還是太難分辨 私はコーヒーはいいわ。 我要咖啡 サンとイチはいいわ 我不要三明治
請高手說明，為什麼二個いいわ，一個為肯定一個為否定
2010-01-30 9:03 pm
請高手說明，為什麼第一個いいわ是要的意思，第二個いいわ是不要的意思
男の人と女の人が喫茶店で話しています，女の人は何にを頼みますか。
男：何ににする？コーヒー？紅茶？
女：そうね，私はコーヒーはいいわ。
男：僕は紅茶にしよう，サンとイチも食べようかな，君は？
女：サンとイチはいいわ。
男の人と女の人が喫茶店で話しています，女の人は何にを頼みますか。
男：何ににする？コーヒー？紅茶？
女：そうね，私はコーヒーはいいわ。
男：僕は紅茶にしよう，サンとイチも食べようかな，君は？
女：サンとイチはいいわ。
回答 (1)
2010-01-30 10:36 pm
✔ 最佳答案
在日文的語調裡＂いい＂可以當作好的意思；也可以當作＂算了吧＂的意思，就等於說是＂結構（けっこう）＂的意思。例如說：
A:一緒に昼ご飯を食べに行きませんか？
B:いいよ。
在這裡的＂いい＂就是＂好＂的意思
A:デザートを食べますか？
B:デザートなんかいいよ。
在這裡的＂いい＂的意思就變成說＂我不要了＂或是＂算了吧＂的意思，就等於是說＂結構（けっこう）＂的意思。
其實不太難分辨，得看是怎麼說的。
ご参考になさって下さい。
2010-01-30 19:04:30 補充：
第一段很好分辨出是好的意思，因為是問說要＂咖啡＂還是＂紅茶＂？回答句則說＂這樣啊‧‧‧咖啡好了＂，可見回答者是想過以後才做出了決定。
第二段其實也看得出來說是＂不要＂的意思，因為如果要的話應該會說＂あたしも（我也要）＂，既然已經說＂サンドイッチはいいわ＂就代表是說＂結構です＂的意思。
三明治的日文是＂サンドイッチ＂
參考: 自分で
2010-01-30 9:10 pm
聲調會不一樣吧
中文也有類似的
中文也有類似的
收錄日期: 2021-05-04 02:10:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100130000010KK03603