可否幫我翻譯以下對話做日文:THX^^
a: 想吃甚麼? 鰻魚、豬排飯甚麼都可以! 不用客氣。
b:真的不用客氣?
a: 嗯!全力以赴吧!
b: 既然如此我要全力要求囉!
a: 讓你知道老人金的勵害
b: 我想去壽司店食壽司
a: 壽司店…我失算了
b: 爺爺…年金夠嗎?
a: 怎麼可能…不愧為b
b: 太好了
c:現在後悔還來得及
店員:歡迎光臨
a: 没標示價錢,一定很貴
b:這家店一定很貴
店員:要點些甚麼呢?
a: 鯖魚如何
b: 我要海膽
a: 一開口就是海膽,這下慘了
店員:;a呢?
a: 我要鯖魚…..我都想食高級海膽…..但只點了鯖魚
b:我要這個閃閃發光的
店員:a呢?
a: 鯖…
店員:鯖魚嗎?
a:是的,
店員: 好的,魚子和鯖魚各一份
b:a真是喜歡鯖魚呢
a: 無錯,十分喜愛…哈哈哈..
d:你知道嗎那家店貴得要命
e:不小心入了去,就不只能點鯖魚.
a:打鼻涕聲
c:e今天終於說對了
d:啊!是f同學
助手:請進
d:果然是高級的壽司店
店員:歡迎光臨
f:嗨~
b:花輪同學
f:b你也常來這裏嗎?
b:怎麼可能呀,這是第一次
助手:b小姐和f同學約會嗎?真幸褔!
b:嗯!
a: 哈哈…(苦笑)約會那有那麼好
f同學應該知我家境貧窮
但我拼了老命都要這孩子吃餐好的
我只敢點鯖魚
錢人不會理解的
哭泣聲wu …….
日語翻譯^^thx!!
2010-01-29 6:18 am
回答 (4)
2010-02-03 11:52 pm
All above responses are absolute baloney
2 and 3 are machine traanslated crap material
Questioner, please close this question for good
2 and 3 are machine traanslated crap material
Questioner, please close this question for good
2010-02-03 5:05 pm
3個答案都笑大人個口....
2010-01-30 5:57 am
A：ウナギ、豚肉、すべてのことができるご飯と何チョップを食べるの！は触れていない。
B：それは触れていないのですか？
A：ああ！それを行く！
B：それは私は強く促すことは、Hello希望の場合はされて！
A：あなたライ害の老齢年金を知らせる
B：私もお寿司寿司店を食べに行きたい
A：寿司レストラン...私は誤算
B：おじいちゃん...年金十分だろうか？
A：どのようにすることができます... ... bの価値がある
B：素晴らしい
C：すぎるのも遅くはない今後悔
スタッフ：ようこそ！
A：しないマーク価格は、一部の高価な
B：この非常に格納するために、特定の高価である
スタッフ ：ポイント？
A：どのようにサバ
B：私も海にウニのようになる
A：には、次の悲惨されたウニは、開放、
店員：;ですか？
A：私はサバをご希望です... ..私はウニ...食べたい...しかし、サバの唯一の最高点
B：私は、この輝きを取るよ
店員：ですか？
A：サバ...
店員：サバの魚？
A：はい、
店員：そうですね、卵をそれぞれ1さば
B：鯖は本当に似ています
A：権利がないか間違っている、非常に人気がある... ...ハッハッハ..
開発：あなたは、あなたのお店はひどいものだった知っていますか
メール：行くにだけではなく、ポイント、サバの気にしない。
A：鼻のサウンドを再生する
C：電子は現在、控えめに言って来る
開発：ああ！f学生が
アシスタント：来
開発：寿司店実際に高レベルです
スタッフ：ようこそ！
f：こんにちは〜
B：塙学生
f：Bの場合はありませんたぶん？
B：何がうん、これは今回が初めてだ
アシスタント：bとミスf学生の日？本当にシンフー！
B：ああ！
：哈哈...それがあるので、良いと付き合って（笑）
fは、学生は、彼の家族、貧しいされた知っている必要があります私は
しかし、私は子供の良い食事をする必要があります
私は唯一の点はサバの挑戦
お金は、人々を理解しないでください
お涙ちょうだいの呉... ... ... ...お涙ちょうだいの呉... ... ... ...
B：それは触れていないのですか？
A：ああ！それを行く！
B：それは私は強く促すことは、Hello希望の場合はされて！
A：あなたライ害の老齢年金を知らせる
B：私もお寿司寿司店を食べに行きたい
A：寿司レストラン...私は誤算
B：おじいちゃん...年金十分だろうか？
A：どのようにすることができます... ... bの価値がある
B：素晴らしい
C：すぎるのも遅くはない今後悔
スタッフ：ようこそ！
A：しないマーク価格は、一部の高価な
B：この非常に格納するために、特定の高価である
スタッフ ：ポイント？
A：どのようにサバ
B：私も海にウニのようになる
A：には、次の悲惨されたウニは、開放、
店員：;ですか？
A：私はサバをご希望です... ..私はウニ...食べたい...しかし、サバの唯一の最高点
B：私は、この輝きを取るよ
店員：ですか？
A：サバ...
店員：サバの魚？
A：はい、
店員：そうですね、卵をそれぞれ1さば
B：鯖は本当に似ています
A：権利がないか間違っている、非常に人気がある... ...ハッハッハ..
開発：あなたは、あなたのお店はひどいものだった知っていますか
メール：行くにだけではなく、ポイント、サバの気にしない。
A：鼻のサウンドを再生する
C：電子は現在、控えめに言って来る
開発：ああ！f学生が
アシスタント：来
開発：寿司店実際に高レベルです
スタッフ：ようこそ！
f：こんにちは〜
B：塙学生
f：Bの場合はありませんたぶん？
B：何がうん、これは今回が初めてだ
アシスタント：bとミスf学生の日？本当にシンフー！
B：ああ！
：哈哈...それがあるので、良いと付き合って（笑）
fは、学生は、彼の家族、貧しいされた知っている必要があります私は
しかし、私は子供の良い食事をする必要があります
私は唯一の点はサバの挑戦
お金は、人々を理解しないでください
お涙ちょうだいの呉... ... ... ...お涙ちょうだいの呉... ... ... ...
2010-01-29 3:36 pm
001的答案真的幾搞笑.
發問者要日語翻譯.
但答題者的答案竟然是完完全全的中文,
完全沒有日文.
究竟是甚麼"日文大全"?
2010-02-03 08:10:57 補充：
這樣子的垃圾, 沒眼看.
中文被譯成中文,
就算是日文, 也只能算是像是日文的文字,
根本不合文法和原文意思.
發問者要日語翻譯.
但答題者的答案竟然是完完全全的中文,
完全沒有日文.
究竟是甚麼"日文大全"?
2010-02-03 08:10:57 補充：
這樣子的垃圾, 沒眼看.
中文被譯成中文,
就算是日文, 也只能算是像是日文的文字,
根本不合文法和原文意思.
收錄日期: 2021-04-13 17:04:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100128000051KK01623