我問不吃不喝的日文?
不吃不喝的日文是什麼?
我想知道,
告訴我.
我問不吃不喝的日文?
2010-01-27 12:16 am
回答 (7)
2010-01-27 1:25 am
✔ 最佳答案
不知你想如何用。就造個句子給你參考。ご飯も食べずに、水も飲まずに悲しく過ごしています。
ご飯も食べらずに水も飲めずに変な病気にかかっている。
ず：是ない的文語表現方式
2010-02-01 6:57 am
002才正確！002が正しい！
2010-02-01 4:49 am
何も食べないと死んじゃいますよ
2010-01-27 5:00 am
不吃不喝
＜食わずに飲まずに＞
お役立つになれば幸いだと思います。
＜食わずに飲まずに＞
お役立つになれば幸いだと思います。
2010-01-27 2:53 am
其實中文的不吃不喝，雖然有「喝」字。但最主要還是在強調人都沒進食，在用日文表現時，不一定要把「喝」的這個動詞表現出來。 若硬說，反而會變得有點彆扭。 畢竟中文和日文是兩種不同的語言。 我用最白話最容易懂的幾種情境來述敘，你可以自行選擇想用的方式:
另外，第一位說的什麼 「食べるのは飲まないです。」根本不是真正的日文，他可能搞錯了~ 當然硬要翻譯出來也是可以，叫「吃的東西是不喝的」^^”
(1)因為心情或狀況不好而不想吃東西
說 「何も食べたくない」(什麼都不想吃) 就可以了。
(2)形容某人不吃也不喝
說「何も食べない」
(3)形容某人不吃不喝已一陣子了
說「何も食べていない」
以上 希望對你有幫助
參考: 每天被日本廠商追著跑的自己
2010-01-27 12:31 am
最自然的日文表現。
日文:飲まず 食わず
平假名:のまず くわず
羅馬拼音:nomazu kuwazu
↓這樣的表現沒有。
食べるのは飲まないです
日文:飲まず 食わず
平假名:のまず くわず
羅馬拼音:nomazu kuwazu
↓這樣的表現沒有。
食べるのは飲まないです
收錄日期: 2021-05-01 16:45:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100126000015KK05929