To be quite professional ??

2010-01-25 3:06 pm
The second sentence may mean you were tutor of any subject; and a music tutor is considered to be quite professional and is in the position to help


我來解解................
The second sentence ( 第二句句子) may mean ( 或許意思) you were tutor of any subject: ( 任何一subject 的你們教師: ) and a music tutor is considered to be quite professional and is in the position to help. ( 同時,一個音樂教師被認為要相當professional 和一個需要幫助的位置. )


很混亂的解釋: 不如妳們來解解吧! 謝謝....

回答 (4)

2010-01-30 12:33 am
✔ 最佳答案
The second sentence may mean you were tutor of any subject; and a music
tutor is considered to be quite professional and is in the position to
help.

你的解釋/修正翻譯................
The second sentence ( 第二句句子) may mean ( 或許意思/可以解釋為)
you were tutor of any subject: ( 任何一subject 的你們教師: /你以前是任何科目的導師;) and a music tutor
is considered to be quite professional and is in the position to help.
( 同時,一個音樂教師被認為要相當professional 和一個需要幫助的位置./而一位音樂導師是被當作相當專業的,並處於幫助人的職位。 )

澄清後全句的解釋:
第二句可以解釋為你以前是任何科目的導師;而一位音樂導師是被視為相當專業的,並處於幫助人的職位。
2010-01-25 8:20 pm
第二句可能表達你是任一個科目的補習老師/助教(tutor並不是正式教師);而一個音樂科的導師是應該甚為專業的,並且是有資格協助...
2010-01-25 5:56 pm
mean : 表示 … 的意思
tutor of any subject : 任何科目的教師
The second sentence may mean you were tutor of any subject:
第二句句子的意思也許表示你是任何科目的教師:

is considered: 被視為
in the position:身分
to help:幫忙
he is in the position to help:他的職責是幫忙
and a music tutor is considered to be quite professional and is in the position to help.
然而,一個音樂教師被視為相當專業的而且他的職責是幫忙
參考: :):)
2010-01-25 3:42 pm
第二句句子既意思可能係假如你係一個教師; 同時,一個音樂教師係被視為professional 同埋係可以幫助其他人


收錄日期: 2021-04-11 01:17:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100125000051KK00245

檢視 Wayback Machine 備份