翻譯為英文

2010-01-25 11:17 am
請幫忙翻譯為英文


本人已婚, 有2兒子,
本人有超過8年的跟單的經驗, 對上的公司abc 公司已工作了3年, 主要是負責與客人與工廠聯繫, 處理送貨安排等等,

我的離職原因是: 去年工人突然受傷入院, 不能照顧兒子, 所以便當了暫時性的全職媽媽

現在想找一些part-time 的工作, 希望一方面可以充實自己, 不致與社會脫節, 另一方面可以多一點時間照顧孩子

見到貴公司有關招聘, 工作要求都很配合自己, 所以都有興趣來面試

回答 (3)

2010-01-25 12:35 pm
✔ 最佳答案
I am married with two sons.
I have over 8 years of experience when I was employed as a shipping clerk. I have worked at the previous company ( ABC company) for three years. The duties include contacting with customers and companies, handling shipment dates, and etc...

The reason for leaving my job is because my maid was hospitalized due to a work injury, so I stopped working and took on the role of a full-time mother.

I am currently looking for a part-time job. I am hoping to keep up the pace with society and also take care of my sons.

When I saw the hiring ad from your company, the qualifications *match my experiences*. Therefore, I am very interested to arrange a time for an interview.

*配合自己是指哪一方面?經驗還是自己想要的條件*
參考: self
2010-01-26 1:27 am
Myself married, some 2 sons, myself have surpass 8 year freight bill the experience, has worked for 3 years to company abc Corporation, is mainly is responsible with the visitor and the factory relates, processing delivers goods arrangement and so on,

I leave job the reason am: Last year the worker was injured suddenly in hospital, could not look after the son, therefore lunch temporary full-time employment mother

Now wants to look for some part-time the work, hoped that at the same time may enrich itself, does not send with the society comes apart, on the other hand may the much time see after children

Saw that your firm related employment advertise, the work requirement very much coordinates itself, therefore has the interest to interview
2010-01-25 6:00 pm
I am married with two sons,
I have more than 8 years of experience with the single, right on the company abc company has worked for three years, mainly responsible for contact with customers and factories to handle shipping arrangements, etc.,

My reasons for departure are: Last year, the workers suddenly injured and hospitalized, unable to take care of her son, so lunch a temporary full-time mom

Are now looking for some part-time work, hope the one hand, to enrich themselves, not with the social dislocation, on the other hand can be a little more time to care for their children

To see your company on recruitment, job requirements are with themselves, so are interested to interview


收錄日期: 2021-04-30 15:48:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100125000051KK00220

檢視 Wayback Machine 備份