中文翻譯英文.......急....請各兄弟幫忙

題目：
大廈外牆顏色及樓層磁磚調查問卷

致 : 各業主/住户

根據2001年3月17日法團會議內容，貴法團選了三款外牆顏色設計圖及兩款樓層地台磁磚設計圖給各業户表決。有關設計圖樣已張貼於地下大堂，現特別附上意見調查問卷，敬請各業户於2001年3月25日前填妥並交回地下管理處收集。

此致

長實裝修設計有限公司
二零零一年三月十八日

問卷回條

本人 是大城大廈 /F /室之業主

1) 有關本大廈之外牆顏色設計，本人贊成使用 :


□選擇一

□選擇二


之設計方案

2) 有關本大廈樓層地台磁磚設計，本人贊成使用 :


□選擇A

□選擇B

□選擇C

之設計方案



業主簽署: 日期:
答案：Building outer wall color and floor ceramic tile questionnaire
Sending: Various owners/inhabitant
According to March 17, 2001 the law group conference content, the expensive method group has chosen three model of outer wall color design drawing and two model of floor platform ceramic tile design drawing votes for various owners. The related design drafts has posted in the underground great hall, presently the specially enclosed opinion survey questionnaire, asks respectfully various owners to complete and to return the underground administrative office before March 25, 2001 to collect.
I herewith offer
Long solid repair design Limited company on March 18, 2001
Questionnaire receipt
Myself am owner of the big city building /F/room
1) Outer wall of color planning the related this building, myself approve to use:

□ chooses one
□ chooses two

Design proposal
2) The related this building floor platform ceramic tile design, myself approve to use:

□ chooses A
□ chooses B
□ chooses C
Design proposal

The owner signs: Date:

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：


http://www.hkenglishstudy.info


祝您好運!

Date : (ddmmyy) Ref. :

To : All Owners/Occupants

Subject : Survey of Opinions about the building wall's color and podium's tiles

Dear Sir/Madam,

According to the minutes, you, the Incorparated Owners of (Name of the building), have selected the design patterns - three kinds of color for the building wall and two kinds of podium tiles , which are used for all the owners' decision by vote .The design patterns have been posted at the lobby on the ground floor. The survey of opinions questionaires are closed. You are requested to complete and return the survey forms to the collection box at our management office on or before 25th March, 2001 .

Yours faithfully,
For and on behalf of
Cheung Shi Decoration Design Co., Ltd.

XXY
Manager


------------------------------------------------------------------------------------------ Return Slip
Opinions Questionaire about the building wall's color and podium's tiles

(1) I , the Owner of Flat No. xxy zz/F, hereby agree to the following design scheme marked with " X" in respect of the building wall's color ::

口 Choice A
口 Choice B

(2) I , the Owner as mentioned above, also agree to the following design scheme marked with "X" in respect of podium's tiles :

口 Choice A
口 Choice B
口 Choice C

Name of Owner : Date :
Signature of Owner :

2010-01-21 14:37:01 補充：
Correction : According to the minutes ------> According to the minutes of a meeting held on
17th March, 2001,

Building wall color and floor tile survey

To: All owners / tenants

According to March 17, 2001 meeting of the corporation the contents of your external walls of the corporation chose the three colors and two floors of design floor tile designs to all households to vote on the industry. The design drawings have been posted at the ground floor lobby is particularly attached to the survey questionnaire, please households in various sectors in March 25, 2001 Mass Transit Administration to complete and return the collection.

Sincerely

Cheung Kong Decoration Design Co., Ltd.
March 18, 2001

Questionnaire slip

I am a big city building / F / Suite Owners

1) The design of this building's outer wall color, I would favor the use of:


□ Choose a

□ Select 2


Design program

2) The floors of this building floor tile design, I agree that the use of:


□ Choose A

□ Select B

□ Choose C

Design program



Owners Signature: Date:

Building wall color and floor tile survey

To: All owners / tenants

According to March 17, 2001 meeting of the corporation the contents of your external walls of the corporation chose the three colors and two floors of design floor tile designs to all households to vote on the industry. The design drawings have been posted at the ground floor lobby is particularly attached to the survey questionnaire, please households in various sectors in March 25, 2001 Mass Transit Administration to complete and return the collection.

Sincerely

Cheung Kong Decoration Design Co., Ltd.
March 18, 2001

Questionnaire slip

I am a big city building / F / Suite Owners

1) The design of this building's outer wall color, I would favor the use of:


□ Choose a

□ Select 2


Design program

2) The floors of this building floor tile design, I agree that the use of:


□ Choose A

□ Select B

□ Choose C

Design program



Owners Signature: Date:




圖片參考：http://www.google.com/images/cleardot.gif