E家、宜家、依家?詞語問題

👨🏻‍🏫 學術台語言

MINGYU

2010-01-20 6:44 pm

E、宜、家

【現在】廣東話,正確打法係?

回答 (5)

C'est la vie

2010-01-20 7:30 pm

✔ 最佳答案

要知道而家的本字是如今，所以[而家]是轉音字，沒有所謂的正確打法。
用宜家，而家，依家或E家都可以，反正是口語。

2010-01-20 11:37:04 補充：
吳敬梓《儒林外史》：「我們而今且派兩人跟定了范老爺。」

「而今」的意思就是如今的意思，即現在我們所說的「而家。」。

2010-01-20 11:49:42 補充：
稍為更正：而家的本義是如今，而本字是而今。

👍 0 👎 0

Siu Fung

2010-01-23 5:31 am

個人看法: 之前唔知邊到睇到其實個詞語應該讀「依家」, 但係因為變調先讀成「而家」

如果本身是「而今」, 就有點難解得明…

👍 0 👎 0