如題 ↑
麻煩幫忙把中文部分翻譯成英文!!thx
[good morning everyboby!today i want to recommend a Videos is called
America's Funniest Home Videos ,firstly ,let me introdance about this videos ,
America's Funniest Home Videos , is an American reality television program on
ABC in which viewers are able to send in humorous homemade videotapes.
The most common videos usually feature slapstick physical comedy arising from
accidents and mishaps. Other popular videos include humorous situations
involving pets or children, while some are staged practical jokes.
以下是需要翻譯既中文↓
Q1 : if you worked in a video shop , how would you promote the film to a
15-year-old girl ?
A1 : if i worked in a video shop , 我會介紹這個video 給她 , 因為這個video很
有趣非常好笑 ,令人睇完會笑 , 有減壓作用 , 而係該年齡的青少年 ,經常
會學業上的壓力 , 所以介紹這video給她可以令她放鬆心情 , 暫時放下煩
惱 , 讓她不再緊張!這video對她有好多好處 , 所以我會介紹給她欣賞!!
Q2 : Your school's campus TV is going to use one part of your film to make
a video programme . Choose the best part from your film and explain
why it would be suitable for the video.
A2 : For my school;s campus TV , 我會用這video中最有趣的一段片段 to make a
video programme , this part is said 一個人走出玻璃門時 , 又由於玻璃被刷
得太乾淨 , 沒有一點污垢 , 所以他不知到前面有門就向前走 , 怎知被玻璃門
撞得頭昏昏 , 相信同學看後都會大笑起來的!這樣就可以吸引到受學對這個
programme的興趣!
That all i want to say ! Thank you!
20點!超急!兩日內要!兩篇3分鐘講犒!中譯英plz!~~
2010-01-17 1:56 am
回答 (3)
2010-01-17 2:49 am
✔ 最佳答案
首先，你所講嘅introdance其實應該係introduce，[介紹]嘅意思。翻譯如下：
A1:if i worked in a video shop,i will introduce this video for her,as this video is a trendy
video,and also this video is funny.it will makes people laugh and it will makes lower pressure.this age of the teenagers used to have pressure on their learning journey,so if i introduce this video for her,she can feels more relax,holding for no any worries,let her not to be nervous.this video has lots of great region and i'm going to introduce for her to watch it.
A2:for my school's campus TV,i'm going to use the funniest part of the video to make a video programme.this part is said,when a man was walking through the glass door,and becuase the glass door was wiped off very clear,with no foulness,and so,he didn't know there's a door and he went straight to the door.who knows,he was struke to very swoon.i believe the students will have a big laugh when they saw this video.and that's can attracts the students like this progamme.
2010-01-19 10:00 pm
I will introduce that this video will give her, because this video will be very interesting is funny, will make one look will smile, has the reduced pressure function, but will be this age young people, will meet in the studies frequently the pressure, therefore introduced that this video may make her for her to relax the mood, will lay down the worry temporarily, will let her be no longer anxious! This video has many advantage to her, therefore I will introduce that will appreciate for her!! Q2: Your school& #039; s campus TV is going to use one part of your film to make a video programme. Choose the best part from your film and explain why it would be suitable for the video. A2: For my school; s campus TV, I will use in this video most interesting section of fragment to make a video programme, when this part is said a person will go out the glass door, also, because the glass is brushed too cleanly, will not have dirt, therefore he did not know that will have the gate to front forward to walk, how to know by the glass door is hit an obscurity, believe schoolmate to look, can laugh! This may attract to is taught to this programme interest!
2010-01-17 8:14 am
第一篇翻譯既中文係:
[大家早晨! 今天我想要推薦錄影叫 美國& #039; s最滑稽的家庭录影，首先，讓我關於這的introdance錄影， America& #039; s最滑稽的家庭录影，美國現實电视节目打開 中觀察者能送在幽默自創錄影帶的ABC在。 最共同的錄影通常以出现從的鬧劇的物理喜劇為特色 事故和不幸事故。 其他普遍的錄影包括幽默情況 涉及寵物或孩子，而一些是进行的恶作剧。
第二篇翻譯既中文係
O1: 如果您在錄影商店工作了，您怎麼會促進影片給一個十五歲的女孩？
A1 :如果我在錄影工作 我會介紹這個 錄影帶, 因為這個 錄影帶很有趣非常好笑 ,令人睇完會笑 , 有減壓作用 , 而係該年齡的青少年 ,經常
會學業上的壓力 , 所以介紹這video給她可以令她放鬆心情 , 暫時放下煩
惱 , 讓她不再緊張!這video對她有好多好處 , 所以我會介紹給她欣賞!! Q2 ： 您的school& #039; s校園電視使用您的影片的一部分做錄影節目。 從您的影片選擇最佳的部分並且解釋 為什麼适用于錄影。 A2 ： 為我的學校; s校園電視， 我會用這 錄影帶中最有趣的一段片段做 錄影節目，這部分說 一個人走出玻璃門時 , 又由於玻璃被刷得太乾淨 , 沒有一點污垢 , 所以他不知到前面有門就向前走 , 怎知被玻璃撞得頭昏昏 , 相信同學看後都會大笑起來的!這樣就可以吸引到受學對這個節目 的興趣!
我想要說的所有! 谢谢!
希望幫到你啦!
[大家早晨! 今天我想要推薦錄影叫 美國& #039; s最滑稽的家庭录影，首先，讓我關於這的introdance錄影， America& #039; s最滑稽的家庭录影，美國現實电视节目打開 中觀察者能送在幽默自創錄影帶的ABC在。 最共同的錄影通常以出现從的鬧劇的物理喜劇為特色 事故和不幸事故。 其他普遍的錄影包括幽默情況 涉及寵物或孩子，而一些是进行的恶作剧。
第二篇翻譯既中文係
O1: 如果您在錄影商店工作了，您怎麼會促進影片給一個十五歲的女孩？
A1 :如果我在錄影工作 我會介紹這個 錄影帶, 因為這個 錄影帶很有趣非常好笑 ,令人睇完會笑 , 有減壓作用 , 而係該年齡的青少年 ,經常
會學業上的壓力 , 所以介紹這video給她可以令她放鬆心情 , 暫時放下煩
惱 , 讓她不再緊張!這video對她有好多好處 , 所以我會介紹給她欣賞!! Q2 ： 您的school& #039; s校園電視使用您的影片的一部分做錄影節目。 從您的影片選擇最佳的部分並且解釋 為什麼适用于錄影。 A2 ： 為我的學校; s校園電視， 我會用這 錄影帶中最有趣的一段片段做 錄影節目，這部分說 一個人走出玻璃門時 , 又由於玻璃被刷得太乾淨 , 沒有一點污垢 , 所以他不知到前面有門就向前走 , 怎知被玻璃撞得頭昏昏 , 相信同學看後都會大笑起來的!這樣就可以吸引到受學對這個節目 的興趣!
我想要說的所有! 谢谢!
希望幫到你啦!
收錄日期: 2021-04-21 17:06:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100116000051KK01093