主題: 化點淡妝 (中譯英)

由於工作關係, 她每日上班都需要化點淡妝, 但在工餘時間, 她卻甚少化妝, 除了出席隆 (x龍x) 重的場合就例外, 因為她男朋友比較喜歡她不施姿粉, 自然的容貌.

As a working woman, she needs to put on light makeup for every normal working day. Nevertheless, she rarely wears makeup in her leisure time, except for formal or solemn functions. This is because her boyfriend prefers her to have a clean and natural look.


2010-01-16 04:04:59 補充：
執筆忘字乃人之常情，最重要係唔好忘記同網友分享經驗呀！

2010-01-16 22:30:10 補充：
From 《America's Next Top Model》:

A photo shoot directed by Tyra was next for the girls. Her concept was to create a clean, pure look without makeup and a glam photo with lots of make-up and theatrics.

Just try.
由於工作關係, 她每日上班都需要化點淡妝,
She needs to put on some light make-up on the days she works because of the nature of her work.

2010-01-19 16:04:04 補充：
但在工餘時間, 她卻甚少化妝, 除了出席隆重的場合就例外, 因為她男朋友比較喜歡她不施姿粉, 自然的容貌。
However when she is not working, she seldom makes up except for attending formal occasions. It is because her boy friend prefers her in her natural look without the use of any cosmetics.

這裏可以幫到你
http://yahootwia.host222.dns3.com.cn/yahoo.com.hk/hk/auction/178987536

As the working relationship, she needs to go to work every day point of makeup, but in their spare time, she has little make-up, in addition to attending the grand occasions an exception, because her boyfriend prefers Shih Tzu that she did not powder, natural appearance.

Because the work relates to, she all needs to turn some simple attire at work everyday, but at work remaining time, she very few makes up, in addition to attends the dragon weigh of situation for the exception, because her boyfriend ratio likes better her Shi Zi Fen not, natural facial appearance.


或者

As a result of the functional relationship, she goes to work every day all needs to melt palely make-up, but in after hours time, she really little puts on make-up actually, except attends Long Zhong the situation on the exception, because her boyfriend compares likes her not executing the posture powder, natural appearance.



2010-01-17 12:07:19 補充：
第二篇:

用翻譯網翻譯

由於工作關係, 她每日上班都需要化點淡妝, 但在工餘時間, 她卻甚少化妝, 除了出席龍重的場合就例外, 因為她男朋友比較喜歡她不施姿粉, 自然的容貌.

At work, she is required to wear light make-up everyday. Off work, however, she seldom puts on make-up except when for formal occasions. Her boy friend prefers the natural her, without any make-up.

Because of the reason for the work, she has to put on some light cosmetic on her face. Whereas she is very low to make up when she has a break in her work, besides she under the grandness of occasions. Another aspect is her boyfriend likes her natural(un-cosmetic) face more than her cosmetic face as well.

2010-01-17 01:36:34 補充：
改呢句為Another aspect is her boyfriend who likes her natural(un-cosmetic) face more than her cosmetic face as well.

2010-01-17 01:36:36 補充：
改呢句為Another aspect is her boyfriend who likes her natural(un-cosmetic) face more than her cosmetic face as well.

As a result of the functional relationship, she goes to work every day needs to melt pale zhuang, but in the leisure time, she actually little really puts on make-up, except attends Long Zhong the situation on the exception, because her boyfriend compares likes her not executing the posture powder, natural appearance.

問題 :由於工作關係, 她每日上班都需要化點淡妝, 但在工餘時間, 她卻甚少化妝, 除了出席龍重的場合就例外, 因為她男朋友比較喜歡她不施姿粉, 自然的容貌.

As the working relationship, she needs to go to work every day point of makeup, but in their spare time, she was little make-up, in addition to attending the dragon of heavy occasions an exception, because her boyfriend liked that she did not Shi-tzu powder, natural appearance.

也許Because of work.she need to Melts pale zhuang before work.But in free times,she is not like it.Except attends Long Zhong the situation on the exception, because her boyfriend compares likes her not executing the posture powder, natural appearance.

She has to put on light make-up everyday when going to work due to the nature of her job, but she seldom put any make-up on when she doesn’t need to work. The exception is she has to be present at some splendid occasions because her boyfriend loves her natural outlook.

coqbc2000, 非常多謝你的好意!

希望用翻譯軟件的朋友都明白, 這樣係幫唔到其他人.

^_^

2010-01-16 03:23:53 補充：
hkman1357999, 非常多謝你的提點!

我經常都執筆忘字.

^_^

2010-01-21 16:38:02 補充：
susanlau, 非常多謝你的提點!

不施(脂)粉

收到晒! ^_^

唔識英文ge 朋友, please do NOT 用翻譯軟件, 假裝識英文作答....
發問 ge朋友本身英文程度十分高....冇料(如在下)也不敢試答!

As a result of the functional relationship, she goes to work every day needs to melt pale zhuang, but in the leisure time, she actually little really puts on make-up, except attends Long Zhong the situation on the exception, because her boyfriend compares likes her not executing the posture powder, natural appearance.