主題: 化點淡妝 (中譯英)

👨🏻‍🏫 學術台 語言
2010-01-15 9:55 pm
由於工作關係, 她每日上班都需要化點淡妝, 但在工餘時間, 她卻甚少化妝, 除了出席龍重的場合就例外, 因為她男朋友比較喜歡她不施姿粉, 自然的容貌.



請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明

1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
6) 雖然我不介意回答者用翻譯網去起初稿, 但如果你完全依靠翻譯網而不作任何的修正, 我絕對不會選擇你的答案.

圖片參考：http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif
peace is always beautiful
更新1:

更正: 龍重 -> 隆重

回答 (13)

2010-01-16 9:52 am
✔ 最佳答案
由於工作關係, 她每日上班都需要化點淡妝, 但在工餘時間, 她卻甚少化妝, 除了出席隆 (x龍x) 重的場合就例外, 因為她男朋友比較喜歡她不施姿粉, 自然的容貌.

As a working woman, she needs to put on light makeup for every normal working day. Nevertheless, she rarely wears makeup in her leisure time, except for formal or solemn functions. This is because her boyfriend prefers her to have a clean and natural look.


2010-01-16 04:04:59 補充：
執筆忘字乃人之常情，最重要係唔好忘記同網友分享經驗呀！

2010-01-16 22:30:10 補充：
From 《America's Next Top Model》:

A photo shoot directed by Tyra was next for the girls. Her concept was to create a clean, pure look without makeup and a glam photo with lots of make-up and theatrics.
參考: , tvb.com
👍 0 👎 0
2010-01-20 12:01 am
Just try.
由於工作關係, 她每日上班都需要化點淡妝,
She needs to put on some light make-up on the days she works because of the nature of her work.

2010-01-19 16:04:04 補充：
但在工餘時間, 她卻甚少化妝, 除了出席隆重的場合就例外, 因為她男朋友比較喜歡她不施姿粉, 自然的容貌。
However when she is not working, she seldom makes up except for attending formal occasions. It is because her boy friend prefers her in her natural look without the use of any cosmetics.
👍 0 👎 0
2010-01-19 6:43 am
這裏可以幫到你
http://yahootwia.host222.dns3.com.cn/yahoo.com.hk/hk/auction/178987536
👍 0 👎 0
2010-01-18 3:27 am
As the working relationship, she needs to go to work every day point of makeup, but in their spare time, she has little make-up, in addition to attending the grand occasions an exception, because her boyfriend prefers Shih Tzu that she did not powder, natural appearance.
👍 0 👎 0
2010-01-17 8:04 pm
Because the work relates to, she all needs to turn some simple attire at work everyday, but at work remaining time, she very few makes up, in addition to attends the dragon weigh of situation for the exception, because her boyfriend ratio likes better her Shi Zi Fen not, natural facial appearance.


或者

As a result of the functional relationship, she goes to work every day all needs to melt palely make-up, but in after hours time, she really little puts on make-up actually, except attends Long Zhong the situation on the exception, because her boyfriend compares likes her not executing the posture powder, natural appearance.



2010-01-17 12:07:19 補充：
第二篇:

用翻譯網翻譯
👍 0 👎 0
2010-01-17 7:24 pm
由於工作關係, 她每日上班都需要化點淡妝, 但在工餘時間, 她卻甚少化妝, 除了出席龍重的場合就例外, 因為她男朋友比較喜歡她不施姿粉, 自然的容貌.

At work, she is required to wear light make-up everyday. Off work, however, she seldom puts on make-up except when for formal occasions. Her boy friend prefers the natural her, without any make-up.
參考: just trying
👍 0 👎 0
2010-01-17 9:26 am
Because of the reason for the work, she has to put on some light cosmetic on her face. Whereas she is very low to make up when she has a break in her work, besides she under the grandness of occasions. Another aspect is her boyfriend likes her natural(un-cosmetic) face more than her cosmetic face as well.

2010-01-17 01:36:34 補充：
改呢句為Another aspect is her boyfriend who likes her natural(un-cosmetic) face more than her cosmetic face as well.

2010-01-17 01:36:36 補充：
改呢句為Another aspect is her boyfriend who likes her natural(un-cosmetic) face more than her cosmetic face as well.
👍 0 👎 0
2010-01-16 9:33 pm
As a result of the functional relationship, she goes to work every day needs to melt pale zhuang, but in the leisure time, she actually little really puts on make-up, except attends Long Zhong the situation on the exception, because her boyfriend compares likes her not executing the posture powder, natural appearance.
👍 0 👎 0
2010-01-16 8:15 pm
問題 :由於工作關係, 她每日上班都需要化點淡妝, 但在工餘時間, 她卻甚少化妝, 除了出席龍重的場合就例外, 因為她男朋友比較喜歡她不施姿粉, 自然的容貌.

As the working relationship, she needs to go to work every day point of makeup, but in their spare time, she was little make-up, in addition to attending the dragon of heavy occasions an exception, because her boyfriend liked that she did not Shi-tzu powder, natural appearance.

也許Because of work.she need to Melts pale zhuang before work.But in free times,she is not like it.Except attends Long Zhong the situation on the exception, because her boyfriend compares likes her not executing the posture powder, natural appearance.
參考: myself don't ask for me
👍 0 👎 0
2010-01-16 12:43 pm
She has to put on light make-up everyday when going to work due to the nature of her job, but she seldom put any make-up on when she doesn’t need to work. The exception is she has to be present at some splendid occasions because her boyfriend loves her natural outlook.
👍 0 👎 0
2010-01-16 10:57 am
coqbc2000, 非常多謝你的好意!

希望用翻譯軟件的朋友都明白, 這樣係幫唔到其他人.

^_^

2010-01-16 03:23:53 補充：
hkman1357999, 非常多謝你的提點!

我經常都執筆忘字.

^_^

2010-01-21 16:38:02 補充：
susanlau, 非常多謝你的提點!

不施(脂)粉

收到晒! ^_^
👍 0 👎 0
2010-01-16 12:06 am
唔識英文ge 朋友, please do NOT 用翻譯軟件, 假裝識英文作答....
發問 ge朋友本身英文程度十分高....冇料(如在下)也不敢試答!
👍 0 👎 0
2010-01-15 10:17 pm
As a result of the functional relationship, she goes to work every day needs to melt pale zhuang, but in the leisure time, she actually little really puts on make-up, except attends Long Zhong the situation on the exception, because her boyfriend compares likes her not executing the posture powder, natural appearance.
👍 0 👎 0


收錄日期: 2021-04-28 14:13:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100115000051KK00567

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策