有人可以幫我翻譯一句韓文ma?

首先, "당신이 보이~" 係 "俾你見到" 既意思, 係被動詞, 唔係主動既 "見到你" 咁解.
其次, 係因為用咗雙重否定語句 (double negative), 所以比較難理解.
所以 단지 당신이 보이자마자 도저히 기분 전환 해 변하지 않으면 안 된다 既意思係:
不過, 一但給係看到的話, 無論如何, 你的心情不立刻發生變化 是不行的.
可理解為:
不過, 一但給係看到(那樣東西/ 那個人...)的話, 無論如何, 你也不能無動於衷.

一見到你就不得不轉換情緒，不得不變


問了一個說韓語的朋友，不過她說這句子本身有點點怪。

當瓶子您沒有成為是可看見的便餐不绝對改變，