請問法文...il y a pas de.....

我在這邊講解一下法文的文法～
‧當說否定句，如果後面有le, la, 或者是des，就要改成de。（但是如果主動詞是etre的話就不用）
il y a pas de quoi Monsieur.....
所以這邊是一樣的道理～
Il y a = There is/There are，就跟中文的「那裡有」意思一樣。
而法文中正確的否定辭應該是ne...pas
但是口語中的話ne是不需要的
這樣的話可以直接打成Il y a pas de quoi.
而quoi這邊代表的是「什麼」的意思（例如：你有什麼要講的嗎？）
Monsieur 也就是中文的先生～
所以中文意思就是：「那沒什麼，先生」

2010-01-15 07:51:11 補充：
You're welcome是不客氣（當你幫了別人然後別人跟你說Thank you的時候接的）
法文的不客氣有兩種，跟輩分大的人就要用Je vous en prie，跟熟的人的話就可以說De rien。

French: Il n'y a pas de quoi, Monsieur.
English: you'are welcome, Mister.
Chinese: 沒有什麼關係，先生。

應該是 「先生，什麼都沒有」 的意思吧! 我想

"沒有什麼先生"
請問是這樣嗎我不確定