如果我想講 (類似自問自答...)
'精神嗎?er....其實呢...好眼瞓，不過要番工呢...'
日文上，可唔可以咁講:-
'お元気ですか？あ。。。ちょっと。。。眠たいんです。。。でも。。。労働が必要するんですね'
文法上&句義上有冇錯?
請指教~
日文問題 (類似自問自答...)
2010-01-14 6:47 am
回答 (2)
2010-01-14 7:52 pm
✔ 最佳答案
「精神嗎?er....其實呢...好眼瞓，不過要番工呢...」如果是我的話, 我會說：
「元気ですか？ え～とね、実は．．．とっても眠いです。でも働かないと．．．。」
2010-01-14 11:56:10 補充：
如果是男孩子的話, 不用「え～とね」, 用「え～と」會較好, 說「え～とね」的話, 感覺像個女孩子.
另外, 你的句子方面, 必要會跟ある, 而不是する.
參考: me
2010-01-14 5:26 pm
答"労働が必要するんですね"會比較生硬.
而且意思是必須勞動.
答"仕事がありますね"或"仕事をしなきゃいけませんね"會比較好.
而且意思是必須勞動.
答"仕事がありますね"或"仕事をしなきゃいけませんね"會比較好.
收錄日期: 2021-04-17 00:02:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100113000051KK01768