”他一定很愛你”翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-01-13 8:01 am

我想要知道阿杜這首歌"他一定很愛你"這幾個字怎麼翻譯成英文

還有副歌的部份能幫我也翻成英文嗎?
*************************
他一定很愛妳　也把我比下去　分手也只用了一分鐘而已
他一定很愛妳　比我會討好妳　不會像我這樣孩子氣　為難著妳
***************************************

英文高手拜託了

更新1:

那如果只要說~他一定很愛你這幾個字呢?怎麼翻譯呢?

回答 (4)

[匿名]

2010-01-13 10:16 pm

✔ 最佳答案

He must love you very much, even I can’t compare, and it only takes one minute to break up with me.
He must love you very much, he knows how to please you than I do, and won’t like me so childish, always make you difficulty.
我不知道你會不會喜歡，不過我已經盡力了！

2010-01-15 03:08:01 補充：
He must love you very much!

參考: AVALAFREIGHT, AVALAFREIGHT

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-15 2:47 am

很像翻得還不錯！有愛得很深的意味

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-14 12:08 am

he must love you very much, even more than I do
only took a minute to break-up

he must love you very much, even more than i can please you
not childish like me, and make you awkward

👍 0 👎 0

BEN

2010-01-13 8:04 am

我會翻：He must be deeply in love with you!

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 16:32:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100113000016KK00011

檢視 Wayback Machine 備份