It is the fate of those who toil at the lower employments
of life, to be rather driven by the fear of evil, than
attracted by the prospect of good; to be exposed to
censure, without hope of praise; to be disgraced by
miscarriage, or punished for neglect, where success
would have been without applause, and diligence
without reward.
請問點解????查完字典都吾明
查完字典都吾明
2010-01-13 4:08 am
回答 (2)
2010-01-13 10:39 pm
✔ 最佳答案
很像一首英文新詩，因此用字會比較刁鑽內容是對低下階層坎坷的命運感到慨嘆
嘗試保留新詩的感覺，可理解如下：
在低下層辛勞工作的人，這是他們的命運。
驅動他們的，是對邪惡的恐懼，而非美好願景；
只有被狠狠的責備，沒有被嘉許的盼望；
是失敗後的恥辱、或失職後的責罵。
成功，不曾掌聲哄動，
努力，盡皆徙勞無功。
參考: hkslot
2010-01-13 8:19 am
這是 在較低級別工作 的雇傭 的 命運 :
生活 被 邪惡的恐懼 所驅動，
而不是 被良好的前景 所吸引；
要面對譴責，
沒有被 讚賞的希望；
要 為 流產而 被 責難，
或為 疏忽而被懲罰，
其中成功了而沒 有 掌聲 ，
盡 了努力 而 沒有報酬。
2010-01-13 00:23:48 補充：
這是在較低 級別工作的雇傭的 命運 :
生活 被 邪惡的恐懼所驅動，
而不是 被良好的前景所吸引；
要面對譴責，
沒有被 讚賞的希望；
要 為失職 而 被 責難，
或為 疏忽而被懲罰，
其中成功了而沒有 掌聲 ,
盡了努力 而 沒有報酬。
生活 被 邪惡的恐懼 所驅動，
而不是 被良好的前景 所吸引；
要面對譴責，
沒有被 讚賞的希望；
要 為 流產而 被 責難，
或為 疏忽而被懲罰，
其中成功了而沒 有 掌聲 ，
盡 了努力 而 沒有報酬。
2010-01-13 00:23:48 補充：
這是在較低 級別工作的雇傭的 命運 :
生活 被 邪惡的恐懼所驅動，
而不是 被良好的前景所吸引；
要面對譴責，
沒有被 讚賞的希望；
要 為失職 而 被 責難，
或為 疏忽而被懲罰，
其中成功了而沒有 掌聲 ,
盡了努力 而 沒有報酬。
收錄日期: 2021-04-19 21:06:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100112000051KK01395