急! 請幫忙翻譯以下日文內容~~

2010-01-13 3:52 am
我想知以下內容的意思
用過翻譯機,不過想知清楚d,唔想搞錯^^

請日文高手幫忙~~謝謝!!

內容如下:

【流れ】
1、お名前と参加人数をご連絡ください。
2、こちらから確認メールを送ります。
3、12月下旬~1月上旬にかけて、メッセージカードの宛先のご案内メールを送ります。
4、ご案内した宛先にメッセージカードをご郵送ください。
5、メッセージカードを受け取りましたら、順次、受取確認メールを送ります。

※メッセージカードは直筆で届いたものをそのまま。 好きな1曲を選んでいただいたものは私がアレンジしてアルバムに載せます。

【概要&注意事項】
■メッセージを記入する用紙は2サイズ。
 ・名刺サイズ-5.5cm×9cm
 ・ポストカードサイズ-10.5cm×15cm
 
■記入上の注意。
 ・縦と横はどちらでも構いません。
 ・おもて面のみに記入し、裏面は白紙にしてください。
 ・シール、ステッカーなどを貼ることもOKです。

■どうしても・・・という方は私が代筆いたしますが、基本的には直筆のみです。

■選んだ好きな1曲は付箋紙に記入していただき、直筆メッセージカードの裏に貼ってください。

■アルバムはこちらで用意いたします。皆さんには、メッセージを記入する用紙と郵送代をご負担いただきます。

========================

■封筒には、必ずお名前をご記入ください。
■アルバムの台紙に貼り付けてしまうので、裏面には何も記入しないでください。
■用紙の種類、シールやステッカーを貼ることは自由ですが、厚みのあるものは避けてください。

無事受け取りましたら、こちらからご連絡させていただきます。
なお、ご質問などございましたら、いつでもご連絡ください。

回答 (2)

2010-01-13 5:41 pm
✔ 最佳答案
最尾的一段有 "安全後,我們會與您聯繫胃口好。"
請問這封電郵跟"胃口"有甚麼關係?
"胃口"可以聯繫嗎?

2010-01-13 09:41:20 補充:
【過程】
1.請聯絡我們關於你的名字和參加人數.
2.我們將會寄給你"確認電郵".
3.大約在12月下旬至1月上旬, 我們會寄關於那Messege card的郵寄地址的"指引電郵"給你.
4.請根據那"指引電郵"所示的郵寄地址, 郵寄那Messege card給我們.
5.當我們收到那Messege card後, 我們會按先後次序, 寄"收妥確認電郵"給你.
※會直接把Messege card上字句, 經過我的安排後放在唱片專輯(相薄)和你所選擇的歌曲上.
【摘要和注意事項】
■ 你可把語句寫在以下的兩個面積的紙上.
・ 名片面積 - 5.5cm x 9cm
  ・ 名信片面積 - 10.5cm x 15cm
■ 摘寫時要注意的事項
   ・ 你可選擇橫寫或直寫
・ 請只寫前面, 請把背面留為空白
・ 你也可貼上貼紙.
■ 雖然我可以代寫, 但基本上希望你們自己寫上.
■ 請在memo紙上寫上你喜歡的歌曲, 然後把那memo紙貼在Messege card的背面.
■我們會準備唱片專輯(相薄).各位須付那Messege card的紙和郵寄費用.
■ 請必須在信封上寫你的名字.
■ 由於會在唱片專輯(相薄)的封面貼上, 請不要在背面寫上任何東西.
■ 雖然你可自由貼上任何貼紙, 但請避免用太厚身的貼紙.
當我們收到你的郵寄後, 我們會立即聯絡你.
並且, 如有任何問題的話, 你隨時可聯絡我們.

註: アルバム可以譯成唱片專輯或相薄,
以上翻譯絶對人腦翻譯.
參考: 完全自己理解翻譯, 極度反對使用垃圾網上翻譯軟件!
2010-01-13 4:02 am
流]
一,請將您的姓名及參加人數。
2,發送一個確認頁面。
4月下旬至5月初1至3,12,並發送邀請卡為目標的信息。
4,請將您的信息,收件人的信息卡。
5,我們已經收到了消息卡,按順序,並發送確認電子郵件的收件人。

※卡正是我所收到的手寫的賀電。選擇你喜歡的一首歌,我安排了自下而上的專輯。

[大綱和說明]
■兩種形式填寫郵件的大小。
,名片大小,5.5厘米和放大器;倍; 9厘米
,明信片,十點五厘米及時間; 15厘米

■注意的項。
,可以是縱向和橫向。
向右轉,只填寫,回到繪圖板請。
,貼紙,貼紙,把它的美好。

■我們如何堅持,我寫的,基本上只有簽名。

■選擇一個最喜歡的歌曲你填寫一張便條,請堅持背面的手寫信息卡。

■該專輯將可在這裡。為了讀者,胃口好支付賬單郵寄的形式填寫您的信息。

========================

■信封,請確保你輸入的名字。
■我要粘貼的掛專輯,在回來,請不要輸入任何內容。
■型紙,貼紙,貼紙是免費的,請避免那些厚度。

安全後,我們會與您聯繫胃口好。
但是,如果您有任何疑問,請聯繫我們在任何時候。


收錄日期: 2021-04-13 17:02:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100112000051KK01364

檢視 Wayback Machine 備份