這篇文章使我充滿動力(這樣翻譯是否正確?)

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-01-13 6:06 am

這篇文章使我充滿動力(這樣翻譯是否正確?)
The article makes me powerful !

更新1:

Thanks^-^

回答 (3)

rJamesho

2010-01-13 12:28 pm

✔ 最佳答案

"makes me powerful" 比較有“使我變得大有能力 ”的味道。如果要照您的中文句子來翻，我會建議翻成：“This article fills me with power.” 而我個人會選擇以energy來代替power.

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-13 1:16 pm

動力? 那麼我會譯成:
I'm motivated by this article. 或 This article motivates me.
這樣比較有"動感"啦西西!

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-13 6:31 am

The article makes me feel vital.

👍 0 👎 0