中譯英.幫幫手呀。(20點)

2010-01-11 2:52 pm
整個十一月都有同佢傾計,真係估唔到!其實我好驚再次鍾意佢!我知如果繼續落去我一定會再次鍾意佢.真係好想放手但點解我做唔到?明知冇結果但都要唔放手.我真係咁鍾意你嗎?

轉電話真係好需要勇氣!估唔到會係因為要同你劃清介線而去改電話號碼,不過我係未可以堅持到底唔比新號碼你呢?真係好唔捨得.

大家見到時大家都呆了,你話唔係佢不過我知個女仔就係佢!真係好傷心好想喊.我都唔知點解你仲可以影響到我的喜怒哀樂,相信經過今次我可以一定決心!

其實意思接近就得,不用太長
絕對唔要網上翻譯THANKS

回答 (4)

2010-01-12 1:10 pm
✔ 最佳答案
We have conversations for the entire month of November, but to my surprise, I am so afraid of falling in love with her again. If I ever fall in love again with her, I really want to give up. How come I can’t accomplish this? With the knowledge of no results between us even I hold on to the relationship, do I really love you that much?

Changing a phone number needs a lot of guts. I would never imagine that I change the phone number just because of you. But I have no idea of how long I can convince myself not to give you my new phone number. I really hate to let it go.

We were both stunned when meeting with each other. You said no, but I know the girl is her. I really run into a melancholy stage and want to cry so badly. I do not understand why you can still control my emotions. But I believe I can make up my mind after this time.
2010-01-12 11:36 am
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:



http://www.hkenglishstudy.info



祝您好運!
2010-01-11 10:11 pm
I have made up my mind after all the emotional ups and downs since November to have my phone number changed in order to draw the line between you and me.

This is the last Good Bye you will hear from me.

2010-01-11 6:59 pm
We have communicate each other for the whole month at November. surprisingly, I really worry i will fall in love to her/him again. I understood.if we keep going on this relationship. i will certainly fall in love with him/her.really, I don't know how to stop it? I know we have no future. Did I still loving you?

I can't believe . I am bravery enought to change my phone number to stop this relationship. However, can i? it is hard to give up from our friendship.

when everytime we met. when you measure the someone in front of me. i know it is about is her/him. even you said no. I really want to cry. it is really hurt. do you know you can still influence my mind.I believe that this time I can make it!


Ps: the end part is not enough power. you can make it abit longer and make sure you have say what is your決心 for?
參考: hehe myself hope its help you


收錄日期: 2021-04-11 01:14:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100111000051KK00360

檢視 Wayback Machine 備份