”會與你常在”既英文語譯係?
回答 (9)
2010-01-11 11:03 am
2010-01-11 4:58 am
1. Be always with you.
2. Be with you all the time.
兩個任揀一個。
2. Be with you all the time.
兩個任揀一個。
2010-01-11 4:57 am
你有聽過 Mariah Cary 唱的 I'll be there 嗎？那時她真是聲人俱美的了！
我會把 I'll be there 譯成 "（我）會與你常在"；又歌中有守護之意，不知合你的心意否？
2010-01-10 21:06:26 補充：
是 Mariah Carey 吧。錯了！請諒！
我會把 I'll be there 譯成 "（我）會與你常在"；又歌中有守護之意，不知合你的心意否？
2010-01-10 21:06:26 補充：
是 Mariah Carey 吧。錯了！請諒！
2010-01-11 3:44 am
由於中文冇指明subject，通常會加it作subject。類似擬人法咁
It will be with you.
It will be with you.
2010-01-11 1:50 am
often with you
2010-01-10 11:59 pm
2010-01-10 11:33 pm
will be with you.
收錄日期: 2021-04-13 17:02:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100110000051KK00967