After you walk, my world is filling lone...
我用網路字典查到的中文很奇怪
幫我找怡下這句的意義為何
送20點
幫我找此句的中文意義
2010-01-10 5:06 pm
回答 (4)
2010-01-10 5:27 pm
✔ 最佳答案
Google:你走之後，我的世界是唯一的填充...Yahoo:在您走之後，我的世界是填裝孤立…
我覺得Google比較好，lone(孤獨的)翻成 唯一，我覺得比較順......
大致來講，就是:在你走了之後，我的世界只能填裝孤獨...
or 在你走了之後 ，我的世界被孤獨佔據...之類的
不然問英文老師或路上找一個會講中文的美國人...
參考: Google、Yahoo
2010-01-10 5:22 pm
直翻的話意思是：你離開以後，我的世界只剩下(充滿)孤寂。
但文法不太對，建議可改為，After you leave, I can only feel loneliness in my world.
希望對你有所幫助嚕!
但文法不太對，建議可改為，After you leave, I can only feel loneliness in my world.
希望對你有所幫助嚕!
參考: me
2010-01-10 5:20 pm
請確認英文是正確的.
2010-01-10 5:18 pm
您好：
以下是中文翻譯
希望對您有幫助：
After you walk, my world is filling lone...
》》在您走之後，我的世界是填裝孤立…
以下是中文翻譯
希望對您有幫助：
After you walk, my world is filling lone...
》》在您走之後，我的世界是填裝孤立…
收錄日期: 2021-05-01 16:32:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100110000016KK02063