Filibust 拉布戰
【主美】(尤指在議會中的)阻撓議事的行動(發言); 非法侵略者;海盜
這場議會攻防，是美國參議員常
用的一套議會攻略 -
filibuster，即是以冗長的演說來阻撓議案表決通過。Filibuster原先是荷蘭語，指的是16世紀活躍在加勒比海的英、法海盜，他們劫持船
舶以獲取贖金。今天換了成政治術語，相信是以此引伸為挾持議會之意，當然如今挾持靠的不是海盜之刀劍槍炮，而是冗長的演說，來妨礙議會運作。
拉布不是音譯，到底中譯從何而來？
Filibust 拉布戰
2010-01-10 6:21 am
回答 (3)
2010-01-10 10:01 am
✔ 最佳答案
我也想知道, 搜尋間發現了你這個問題。filibust音譯費...拉布...斯特, 拉布未見得不是音譯, 照字面看亦似有拉長, 拖延之意。 對我來說, 更有拉長塊寫滿嘮嘮叨叨講稿或橫額的大字"布"向議會抭爭的形象化趣味, 音形義俱備, 就漸漸多人沿用。
不敢肯定, 但似乎就是這樣。
2010-01-12 10:54:11 補充：
Thank you.
費力把事拖is interesting.
2010-01-15 6:23 am
無最佳解答
2010-01-11 11:41 pm
Kintochu is correct.
Filibuster has got a very good translation as well: 費力把事拖（Filibuster）
「拉布策略」、「拉布戰」were originated from the word Filibust.
Filibuster has got a very good translation as well: 費力把事拖（Filibuster）
「拉布策略」、「拉布戰」were originated from the word Filibust.
收錄日期: 2021-04-12 11:06:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100109000051KK01708