Filibust 拉布戰

天鳥

2010-01-10 6:19 am

Filibust 拉布戰
【主美】(尤指在議會中的)阻撓議事的行動(發言); 非法侵略者;海盜

這場議會攻防，是美國參議員常用的一套議會攻略 - filibuster，即是以冗長的演說來阻撓議案表決通過。Filibuster原先是荷蘭語，指的是16世紀活躍在加勒比海的英、法海盜，他們劫持船舶以獲取贖金。今天換了成政治術語，相信是以此引伸為挾持議會之意，當然如今挾持靠的不是海盜之刀劍槍炮，而是冗長的演說，來妨礙議會運作。

拉布不是音譯，到底中譯從何而來？

回答 (1)

hkman2077

2010-01-10 9:11 am

✔ 最佳答案

「拉布戰術」是美國議會的術語，英文是「 Filibuster 」，意思是在議會發表冗長演說，拖延表決。「 Filibuster 」源自西班牙語，原本指十六世紀活躍於加勒比海的海盜，海盜會劫持船隻來勒索贖金，於是引伸出挾持議會的意思。

Filibuster不能說不是音譯，只是將其中兩個音節 "libus" 抽出來譯。足球場上也有拉布戰術，球員會將個球踢來踢去，好似將塊布拉來拉去。拉布戰術應是音義俱譯。

👍 0 👎 0