「星」佢兩巴個「星」字點寫？

會唔會係咁呢 ?
某君被人摑咗兩巴,
感覺滿天星斗,
所以就同的friend講,
被人星 咗兩巴 ?

據《廣州語本字》，應作「膺」。該詞書著作為晚清舉人詹憲慈。見卷六：「膺（音升）幾掌」。至於膺幾「巴」掌的「巴」，同卷亦有記載，正字為「〔帚巴〕」。

古時「膺」字有擊打的意思。見《增韻》。

我同意dezza哈台族說"星"佢兩巴等於"醒"佢兩巴的轉音!
原本廣東話"醒"字係有奉獻,送上,的意思!
例如:呢d係特別"醒"你嘅!
如果係說"醒"你兩巴,當然係奉送兩巴掌給你了!
至於"省"字,有時亦讀"醒"音,例如回鄉省親,讀音是"醒"親的!

2010-01-18 17:09:37 補充：
所以我認為"星"佢兩巴的"星"字,應該寫"醒"字!

個人認為「星」佢兩巴個「星」字原本應該係 sing2「醒」音，正寫可能係「省」，即係有「整兩巴佢嘆下」o既意思。至於原因好有可能係因一時之快將 sing2 「省」佢兩巴變左做 sing1 「星」佢兩巴。

2010-01-16 05:30:40 補充：
個 sing2「省」字可能只係同音字，未必係正寫。但係廣東話真係有用 sing2 字做動詞，意思有 D 似個「獎」字。好似 sing2 你兩蚊個 sing2 字就有獎你o既意思，引申 sing2 佢兩巴。就好似國語「賞他兩記耳光」個「賞」字一樣。

C'est la vie, anyway, 多謝提供資料，其實你可以保留答案作參考之用嘅。

2010-01-11 18:22:55 補充：
權威歸權威，還是要保持獨立思考和批判精神的。

我自己就認為是掌摑的「摑」。