我想要講的是
你不知道 沒關係 這句
我可以這樣講嗎
あなた は しらない 大丈夫です
想請問中翻日一句話 麻煩了
2010-01-09 8:46 am
回答 (3)
2010-01-09 8:54 am
✔ 最佳答案
「大丈夫」是指狀態，如身心或物體本質這句比較適合翻作：
あなた は しらなくても いいです
即使你不知道也沒關係
一定要加も唷，不然就會變成
你不用知道沒關係
就變成在嗆人了喔
2010-01-12 8:17 am
知らなくても構いません。
2010-01-09 10:15 am
你不知道沒關係
那個都可以、意思都一樣。
--->あなたは知らなくても問題ありません。
--->あなたは知らなくても大丈夫です。
--->あなたは知らなくても構いません。
那個都可以、意思都一樣。
--->あなたは知らなくても問題ありません。
--->あなたは知らなくても大丈夫です。
--->あなたは知らなくても構いません。
參考: 日文
收錄日期: 2021-04-13 17:01:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100109000016KK00443