想請問中翻日一句話 麻煩了

「大丈夫」是指狀態，如身心或物體本質

這句比較適合翻作：

あなた　は　しらなくても　いいです
即使你不知道也沒關係

一定要加も唷，不然就會變成

你不用知道沒關係

就變成在嗆人了喔

知らなくても構いません。

你不知道沒關係

那個都可以、意思都一樣。
--->あなたは知らなくても問題ありません。
--->あなたは知らなくても大丈夫です。
--->あなたは知らなくても構いません。