英文翻譯，倒裝句only then......

2010-01-09 8:22 am

看到一本書上有這句
Only then, in fact, does it have any real chance of success.
只有這樣的情況，實際上，才有真正成功的機會。

我覺得很奇怪為什麼要加上''實際上''？
還是我翻的不對呢？
請各位大大解釋一下正確的翻譯及分析一下文法

回答 (4)

[匿名]

2010-01-09 8:37 am

✔ 最佳答案

only 在文法上有否定的意味，
否定詞放在句首，後面要倒裝
it does have 就變成 does it have

in fact 只是附帶加上去而已
也可以寫成 Only then does it have any real chance of success.
這樣就沒有特別強調是"事實上"了

2010-01-09 00:38:34 補充：
這樣就沒有特別強調是 ;事實上了

參考: 我, 引號打不出來 = =

👍 0 👎 0