請問這句話正確翻譯應該解作什麼ㄋ
煩請英文高手指點指點^^~
十分謝謝~~~
更新1:
I'm sorry if I can give you that you want. 這樣
請教英文達人~~~~>
2010-01-09 6:27 pm
I'm sorry if I can give you that you want.
請問這句話正確翻譯應該解作什麼ㄋ
煩請英文高手指點指點^^~
十分謝謝~~~
請問這句話正確翻譯應該解作什麼ㄋ
煩請英文高手指點指點^^~
十分謝謝~~~
回答 (5)
2010-01-09 8:18 pm
✔ 最佳答案
I'm sorry if I can give you that you want.是不是少打了什麼?
can是不是應該是can't? that是否應該改為what?
如果照妳的句子，應該要譯為，如果我能給你你所要的，我很抱歉。
但這樣的句子不合邏輯耶!
如果是I'm sorry if I can't give you what you want.
這樣的話，句子比較合邏輯，要譯為：如果我無法給你你所要的我很抱歉。
希望對你有所幫助喔!
參考: me
2010-01-09 10:35 pm
I am sorry IF ONLY I can give you what you want.
2010-01-09 7:05 pm
I'm sorry if I can give you that you want.
I& #039; 抱歉的m，如果我可以給您您要。
I'm sorry if I can give you that you want.
I' 抱歉的m，如果我可以給您您要。
I& #039; 抱歉的m，如果我可以給您您要。
I'm sorry if I can give you that you want.
I' 抱歉的m，如果我可以給您您要。
參考: 電腦
2010-01-09 6:38 pm
我很抱歉，如果我可以給你想要的東西
2010-01-09 6:38 pm
I'm sorry if I can give you that you want.
(翻成中文)
我抱歉，如果我可以給你你想要的。
(翻成中文)
我抱歉，如果我可以給你你想要的。
收錄日期: 2021-05-01 16:34:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100109000015KK02260