當一個人的學識越高, 就越是發覺從前的自己其實只是井底之蛙.
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
6) 雖然我不介意回答者用翻譯網去起初稿, 但如果你完全依靠翻譯網而不作任何的修正, 我絕對不會選擇你的答案.
圖片參考：http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif
peace is always beautiful
主題: 井底之蛙 (中譯英)
2010-01-08 9:37 pm
回答 (9)
2010-01-09 9:06 am
✔ 最佳答案
當一個人的學識越高, 就越是發覺從前的自己其實只是井底之蛙.The more knowledgeable a person becomes, the more he realizes he had in the past overvalued his own knowledge owing to a much narrower horizon.
參考: myself
2010-01-12 8:38 pm
翻譯以下句子成英文
當一個人的學識越高, 就越是發覺從前的自己其實只是井底之蛙.
As a person has higher knowledge, it would be discovered how little he was in the past actually.
希望幫到你啦
By:Angelia ( 澳洲墨爾本語言學-英文系)
當一個人的學識越高, 就越是發覺從前的自己其實只是井底之蛙.
As a person has higher knowledge, it would be discovered how little he was in the past actually.
希望幫到你啦
By:Angelia ( 澳洲墨爾本語言學-英文系)
2010-01-12 4:46 am
q.
當一個人的學識越高, 就越是發覺從前的自己其實只是井底之蛙.
回答:When one person's Knowledge to overstep high.Nextby to overstep his pastself only was a the shaft bottom frog
當一個人的學識越高, 就越是發覺從前的自己其實只是井底之蛙.
回答:When one person's Knowledge to overstep high.Nextby to overstep his pastself only was a the shaft bottom frog
參考: hheerryy21
2010-01-10 2:39 am
When a person's knowledge, the more is found that the former's own is just frogs in a well.
2010-01-09 8:24 am
當一個人的學識越高, 就越是發覺從前的自己其實只是井底之蛙.
Those with better knowledge would tend to realize how ignorant they used to be.
2010-01-11 17:27:27 補充：
或者寫成這樣會更清楚:
A person with growth in knowledge would tend to realize how ignorant he used to be.
因為由頭到尾都是他自己同自己比較, 上面這句可免被誤以為人與人之間的比較。
2010-01-11 20:12:26 補充：
又或者寫成這樣:
People with growth in knowledge would tend to realize how ignorant they used to be.
連性別也隱藏。
Those with better knowledge would tend to realize how ignorant they used to be.
2010-01-11 17:27:27 補充：
或者寫成這樣會更清楚:
A person with growth in knowledge would tend to realize how ignorant he used to be.
因為由頭到尾都是他自己同自己比較, 上面這句可免被誤以為人與人之間的比較。
2010-01-11 20:12:26 補充：
又或者寫成這樣:
People with growth in knowledge would tend to realize how ignorant they used to be.
連性別也隱藏。
參考: , Myself
2010-01-09 2:25 am
A man who get the knowledge more highest then find himself actual only a frog in the well
before.
before.
2010-01-08 11:42 pm
When a person's knowledge, the more is found that the former's own is just frogs in a well.
2010-01-08 11:30 pm
當一個人的學識越高, 就越是發覺從前的自己其實只是井底之蛙.
As a person's knowledge grows, he will discover how little he thought he knows in the past.
As a person's knowledge grows, he will discover how little he thought he knows in the past.
2010-01-08 9:52 pm
When a person's knowledge is higher, more is detected that past were only the shortsighted person actually.
收錄日期: 2021-04-11 01:16:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100108000051KK00627