Sherlock Holmes 為何譯作 福爾摩斯?

「福爾摩斯」是譯 Sherlock Holmes 的姓 Holmes。用中文稱西方的外國人，不成文慣例是只說姓氏，如戈爾巴喬夫（Михаил Сергеевич Горбачёв）、歐巴馬（Barack Hussein Obama II）、甘地（Mohandas Karamchand Gandhi），稱上多於一名的同姓外國人才需要用上名字。

「福爾摩斯」為何譯成「Holmes」？尤其令人奇怪的是「福」不論在北京話還是粵語中都是 f- 聲母，怎會走出一個 h- 來？這就要知道第一位翻譯福爾摩斯探案著作的人是誰，那是清末民初的翻譯家兼古文家林紓。他是福州人，所以翻譯名稱也是用福州話。

福州話沒有聲母 f-，主流漢語中讀 f- 的在福州話中都讀成 h-。其中「福」字在福州話的發音為「hk」，「福爾摩斯」這譯名自然很容易理解了。


參考：
http://smalleditor.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1837364
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%A6%8F%E5%B7%9E%E8%A9%B1
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9E%97%E7%B4%93
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%A6%8F%E5%B0%94%E6%91%A9%E6%96%AF

2010-01-08 07:49:13 補充：
誤寫更正：「福爾摩斯」為何用以譯「Holmes」？

未能顯示更正：「福」字在福州話的發音為「hok」←這裡的 o 字上頭，有條斜向上升的短線，像普通話第二聲的標聲。

問者熱衷求知，答者投入搵料，摘除大眾頭頂問號，讚讚讚讚讚！