想問一句韓文既寫法

呢次係我第一次睇韓國戲......
한국영화를 보는 것은 이번이 처음이에요.
(羅馬發音: han-guk yeong-hwa-rul bo-neun geo-seun i-beon-i cheom-i-ye-yo)

there is 2 answers in korean.

one is

呢次係我第一次睇韓國戲......
한국영화를 보는 것은 이번이 처음이에요.

second is
呢次係我第一次睇韓國戲......
한국영화를 보는 것은 이번이 初體驗 (초체험) 이에요.
一個用韓式表達,一個用韓式漢字表達!

中韓文字共同使用的模式

韓國影畫(한국영화)를 보는 것은 이번이 初體驗 (초체험) 이에요.


能用漢字書寫閱讀的韓國人越來越少了!!!





note:

初 처음 초단어장에 추가
(1) 처음. 시작. (2) 첫. 처음의. (3) 비로소. 처음으로. (4) 이전. 지난번. 옛날. (5) 묵은 일. 옛일. (6) 코. 부수 : 刀 (刂)〈칼 도〉部 | 총획 : 7획 단어 예 : 초가량(初假量), 초간(初刊), 초간본(初刊本)

體驗 체험단어장에 추가
자기가 실제로 경험함. 또는, 그 경험

2010-01-11 19:12:36 補充：
kayatcheung 說得對
上面chingu同midcokk都啱~
其他的很難明白啊
語文最重溝通!!
学海無涯 唯勤是岸

aja aja,,fighting!!

2010-01-12 15:20:15 補充：
to: rhkdehddj2009 *
*your answer is written in korean dialect```경상도 사투리예요.
although it is also correct,,but it seems out of the target language!so do you think you get the best answer???!!!
Please use the Official korean language in Seoul as standard!

上面chingu同midcokk都啱~

私の韓国ドラマ初めてできることふりことができます。

2010-01-09 20:15:40 補充：
sorry~
上面係日文...

正確 :
나는 내가 처음으로 한국 드라마 시간 수 척 수 있습니다.

저는 이번에 첨 한국영화를 봅니다