我哋平時講嘅「嘥錢」個「嘥」字,其實有冇本字㗎?

2010-01-07 7:46 pm
我哋平時講嘅「嘥錢」個「嘥」字,其實有冇本字㗎?

回答 (2)

2010-01-08 9:28 am
✔ 最佳答案

有。本字是「〔扌崽〕」。「嘥」這字或許是屬於廣東話,但「〔扌崽〕」不是專屬廣東話,因在宋朝官方韻書《集韻》中有記載。「嘥」是否正寫不作評論,但本字既可考,「嘥」自然不能是本字。

《集韻.皆韻》云:「〔扌崽〕,三皆切,散失也」,與「嘥」同音兼極其接近粵語意思,故可斷為本字。不但如此,其本字地位更有文獻記載:在晚清舉人詹憲慈所著的《廣州語本字》卷三十九中,不但有寫〔扌崽〕字,更有粵人常用的「〔扌崽〕澌」(嘥哂,完全浪費之意)一詞。

又據近代粵語權威學者白宛如《廣州話本字考》,「〔扌崽〕」在粵語中有二解,一作浪費一作夭折。她更為兩者提出例句:

粵:佢食飯好大〔扌崽〕嘅
文:他吃飯很浪費東西的

粵:叫佢做呢啲工作,〔扌崽〕咗佢呀
文:叫他做這種工作真是浪費人材了

粵:〔扌崽〕咗個細佬哥
文:死了個小孩
參考: 《集韻》、《廣州語本字》、《廣州話本字考》
2010-01-08 7:21 pm
Avatar T 正確呀,原來{嘥氣}本字是{(扌崽)氣}

(扌崽):《集韻》裏是三皆切,讀『saai』,解作散失,引申有兩個意思,一是『浪費』、『糟蹋』。
例如:(扌崽)心機、(扌崽)時間。
另一是『錯過機會』,例如:千萬不要(扌崽)了這個機會。
(扌崽)氣:『徒費氣力』、『做夢』和『妄想』。

http://dashkula.zone.ku6.com/entry/27275.html


收錄日期: 2021-04-11 15:59:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100107000051KK00398

檢視 Wayback Machine 備份