法 文 翻 中 文

2010-01-08 5:39 am
À Noël, l’année dernière, avec mon mari, nous sommes allés une semaine à Vienne pour fêter nos quinze ans de marriage. Nous avons visité toute la ville à pied. Nous sommes bien sûr allés dans des pâtisseries viennoises; nous aimons beaucoup les gâteaux! Nous avons passé des moments magnifiques là-bas.

Arthur et moi, nous allons toujours au restaurant pour la Saint-Valentin. Cette année, nous avons mangé sur un bateau, dans un très bon restaurant. C’est romantique, non?

Pour mardi gras, j’ai fait des crêpes avec papa et maman. J’aime bien les crêpes avec de la confiture ou avec du sucre. Cette année, j’ai mangé neuf crêpes, neuf!
更新1:

重貼一次 À Noël, l’année dernière, avec mon mari, nous sommes allés une semaine à Vienne pour fêter nos quinze ans de marriage. Nous avons visité toute la ville à pied.

更新2:

Nous sommes bien sûr allés dans des pâtisseries viennoises; nous aimons beaucoup les gâteaux! Nous avons passé des moments magnifiques là-bas.

更新3:

Arthur et moi, nous allons toujours au restaurant pour la Saint-Valentin. Cette année, nous avons mangé sur un bateau, dans un très bon restaurant. C’est romantique, non?

更新4:

Pour mardi gras, j’ai fait des crêpes avec papa et maman. J’aime bien les crêpes avec de la confiture ou avec du sucre. Cette année, j’ai mangé neuf crêpes, neuf!

更新5:

請大家多多幫忙了 謝謝!!

更新6:

To Ben~ 可以再麻煩您幫我解決這兩題嗎? 謝謝你喔^^ http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1610010707556 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010010707497

更新7:

Hi~ 我自行移除問題是因為內容貼上去整個變亂碼 所以我才想說再重新發問 這樣比較清楚! 沒想到......... 還是一樣亂碼!! 害我得要用補充的方式貼文!

回答 (1)

2010-01-08 7:09 am
✔ 最佳答案
Nol, l’anne dernire, avec mon mari, nous sommes alls une semaine Vienne pour fter nos quinze ans de marriage. Nous avons visit toute la ville pied.去年的聖誕節,我跟我先生來到維也納慶祝我們結婚15周年,我們徒步造訪了這整座城市。Nous sommes bien sr alls dans des ptisseries viennoises; nous aimons beaucoup les gteaux! Nous avons pass des moments magnifiques l-bas.
我們當然有去維也納的糕餅店,我們太愛蛋糕了。我們在當地渡過了極佳的時光。Arthur et moi, nous allons toujours au restaurant pour la Saint-Valentin. Cette anne, nous avons mang sur un bateau, dans un trs bon restaurant. C’est romantique, non?
我跟Arthur兩人總是到餐廳過情人節。今年,我們在一間很棒餐廳內的小船上用餐,很浪漫吧?Pour mardi gras, j’ai fait des crpes avec papa et maman. J’aime bien les crpes avec de la confiture ou avec du sucre. Cette anne, j’ai mang neuf crpes, neuf!
為了迎接懺悔日,我跟爸媽做可麗餅。我很喜歡加了果醬或糖的可麗餅。今年我吃了九個可麗餅,九個耶!希望對你有所幫助喔!


2010-01-07 23:32:06 補充:
我看了一下你的發問紀錄,你會自行移除問題耶!恕我不敢領教!
不好意思!我不敢冒太大的風險!
參考: me and dictionary


收錄日期: 2021-05-01 16:33:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100107000016KK07595

檢視 Wayback Machine 備份