請問ambient awareness是什麼意思？

[匿名]

2010-01-08 4:31 am

請問ambient awareness這個專有名詞如何翻譯？
大概是與Twitter和Facebook有關的吧？
那麼下句話如何翻譯呢？
Facebook provides an excellent opportunity for students and instructors to participate in ambient awareness, a way of getting to know those you follow on social networks in more meaningful ways.

感激不盡！

回答 (1)

BEN

2010-01-08 5:07 am

✔ 最佳答案

我覺得這是一個很新的詞，目前中文我找的翻譯是：全方位告知。
他的意思就是說你的動態，會散佈讓全部的人知道，然後你開始注意你週遭的人的動態，這樣稱為ambient awareness 全方位告知。(如果你有玩facebook你就知道右下角會顯示幾條新訊息，多是別人的動態。)以前是你會查看手機、電子信箱來看是否有新的訊息，然而現在你是查看別人的訊息、動態，而不再只是你自己的訊息，這樣的情況稱為ambient awareness.

Facebook提供學生與講師一個參與「全方位告知」的絕佳機會，你在社交網路上會有想要追蹤的人，而這就是一個方法讓你更了解他們。

希望對你有所幫助嚕!

參考: me

👍 0 👎 0