在餐廳叫咖啡:
A) A cup of coffee, please.
B) May have I a cup of coffee, please?
C) Please give me a cup of coffee.
以上三句應以A)句最簡單正確。
請解釋另外兩句的問題所在。
英語達人請進
2010-01-06 11:21 am
回答 (5)
2010-01-06 7:13 pm
✔ 最佳答案
3句都冇問題，只是在處境上有少少分別。A)係最簡單，有禮，專重侍應的服務。
注意通常說這句是有人先問你：What would you ｌｉｋｅ (tea or coffee)?
B)有禮，MAY已經係一種禮貌，再加PLEASE只是多一句有禮，而且正如你句尾的標點顯明，是一句請求的問句，而不是回答。應用可以是在朋友家中向主人家說想要一杯咖啡或在餐廳也一樣。
C)一句有禮貌的命令句。是主動提出的要求，之前未必有人問你要乜；但也可以是A)的情況。基本上跟A)沒有分別，只是少一份特別強調PLEASE的專重，但句式完整，對方亦不會認為冇禮貌的。
2010-01-11 7:31 pm
除了 B) 句應該係﹕ May I have a cup of coffee, please? 外﹐沒有什麼問題﹐只是各人用語不同。對待應客氣是應該的﹐個人認為沒有 "過份客氣" 這回事﹐ 人人都有阿媽生。
你說 "確曾有人指B)和C)句各有問題" -- 係咪應該稔下問題出於這人呢﹖
2010-01-12 11:26:03 補充：
hkman: 好欣賞你既學習精神。
我認為說話的語氣跟態度比任何用字都重要﹔試想﹐如某人用惡劣既語氣同態度說 ABC 任可一句都唔會覺得客氣﹐有禮或專重。相返﹐如果有禮貌地說這三句任可一句﹐侍應都一樣會覺得你 nice, 未必有邊句會比另一句特別好。
文字係死既﹐人係生既。
你說 "確曾有人指B)和C)句各有問題" -- 係咪應該稔下問題出於這人呢﹖
2010-01-12 11:26:03 補充：
hkman: 好欣賞你既學習精神。
我認為說話的語氣跟態度比任何用字都重要﹔試想﹐如某人用惡劣既語氣同態度說 ABC 任可一句都唔會覺得客氣﹐有禮或專重。相返﹐如果有禮貌地說這三句任可一句﹐侍應都一樣會覺得你 nice, 未必有邊句會比另一句特別好。
文字係死既﹐人係生既。
2010-01-06 10:06 pm
B) May I have a cup of coffee, please?先correct
C)可以Give me a cup of coffee,please?
A)無問題
2010-01-11 12:47:41 補充：
lee88318講得好
C)可以Give me a cup of coffee,please?
A)無問題
2010-01-11 12:47:41 補充：
lee88318講得好
參考: 我
2010-01-06 2:19 pm
B)May I have a cup of coffee,please? (right answer)
This sentence is wrong with the noun.
I don't think C) is wrong.
2010-01-06 06:21:23 補充：
I do not think C) is wrong.
This sentence is wrong with the noun.
I don't think C) is wrong.
2010-01-06 06:21:23 補充：
I do not think C) is wrong.
參考: me
2010-01-06 12:12 pm
收錄日期: 2021-04-11 01:13:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100106000051KK00212