生日卡片 中文翻成英文

👨🏻‍🏫 學術台 語言
2010-01-07 1:51 am
我要寫生日卡片給我的外國朋友(女生)
請幫我翻成英文 不用一模一樣 大概就好
謝謝！！！


我覺得很幸運能跟你同班，本來不太敢跟你說話，因為英文不好，但相處久了，知道你也不會介意我們英文爛，而且你人很好唷！你是我第一個外籍朋友呢！
來台灣，會不會不習慣啊！你以後如果再來台灣，可以找我們唷！
這是你在台灣的第一個生日，希望你有個好回憶，不要忘記我們唷！我們是你永遠的朋友。
更新1:

他是德國人唷！ 大部分英文都聽的懂

回答 (8)

2010-01-07 2:16 am
✔ 最佳答案
我覺得很幸運能跟你同班，本來不太敢跟你說話，因為英文不好，但相處久了，知道你也不會介意我們英文爛，而且你人很好唷！你是我第一個外籍朋友呢！
I feel lucky to be your classmate. I dare not to talk to you at first, because my English is not that good. After spending some time with you, I know you don't mind my poor English and you are a nice person. You are my first foreign friend.
來台灣，會不會不習慣啊！你以後如果再來台灣，可以找我們唷！
Did you get use to the life in Taiwan? Remember to visit us when you come to Taiwan again.
這是你在台灣的第一個生日，希望你有個好回憶，不要忘記我們唷！我們是你永遠的朋友。
This is your first birthday in Taiwan. We hope to leave a good memory for you. Don't forget us. We are all your friends forever.

給你參考嚕!希望對你有所幫助!
參考: me
👍 0 👎 0
2010-01-09 11:46 pm
I feel very lucky with you, classmate, had not would dare speak to you, because English is not good, but live a long time, know that you would not mind if we have bad English, and you were very good ! You are my first foreign friends do!
Come to Taiwan, will not accustomed to ah! Now, if you come back in Taiwan, you can come to us !
This is your first birthday in Taiwan, I hope you have a good memory, do not forget that we ! We are your friends for life.



希望有幫到你 ●▽●
參考: 網路
👍 0 👎 0
2010-01-07 7:36 am
i feel really lucky that we can in the same class. at the beginning i was afraid to talk to you, cuz my english was bad but after a while we all know you won't mind that we speak a sucks english besides you are so cool! you are my first foriforeign friend!!

was it very different to you while you were here? if you come back again! you can come visit us!! this is your first birthday in TAIWAN, hope you will have a good memory, don't forget us!! we are always your friend!!
參考: myself~i am in new york be a exchange student
👍 0 👎 0
2010-01-07 3:14 am
I feel so fortunate to be in the same class with you, although I hesitated to
talk to you when we just met because my English was not very good.
After spending more time with you, I have learned that you are such a
nice girl that our poor English should not bother you too much.
By the way, you are my first friend from a foreign country!

Are you getting used to the life style in Taiwan? Please do
contact us for your future Taiwan trips.

This is your first birthday in Taiwan. We wish you will have a great time
here and always remember us, your forever friends!
👍 0 👎 0
2010-01-07 2:49 am
I am very lucky to be in the same class with you. Because I cannot speak English so well, I spoke carefully in the beginning. But after we got to know each other, I found out that you don't mind that my English is simple. You're a good person! You are my first foreign friend! I hope you like Taiwan. Please call us when you come to Taiwan again. This is your first birthday in Taiwan, so I hope you have a good memory. Don't forget us! We are your friend forever.


我很幸運能跟你同班. 因為我的英文說的不好, 所以剛開始時我說話比較小心. 可是跟你相處之後, 我發現你並不在乎我的英文不好. 你是個很好的人! 你是我第一個外國朋友. 我希望你喜歡台灣. 下次你再來台灣的時候請打電話給我們. 這是你在台灣的第一個生日, 希望你有個美好的回憶. 請不要忘記我們, 我們是你永遠的朋友!
參考: 美國老公
👍 0 👎 0
2010-01-07 2:47 am
I feel so lucky to be able to talk to you withmy, were not too afraid to speak to you, because English is not good, but for a long time to get along with, know that you will not mind if we deliberatelygives in English, and you are very good! you are my first friends!
Come to Taiwan, will not be out of place, and came to Taiwan in the future and then, you can call on us!
This is your first in Taiwan's birthday, I hope you have a good memory, do not forget we! we are your friend forever
👍 0 👎 0
2010-01-07 2:14 am
I feel so lucky to be your classmate. I am afraid of talking with you in the beginning, since I am poor at English. However, now I know you would not mind my poor English because you are so nice. I am so glad having you as my first foreign friend!
Would you get used to be in Taiwan? If you come to Taiwan again, we will be happy to company with you! This is your first birthday in Taiwan, wish you have a best memory. Please don't forget us, we will be your friends forvever.
參考: myself
👍 0 👎 0
2010-01-07 2:12 am
我覺得很幸運能跟你同班，本來不太敢跟你說話，因為英文不好，但相處久了，知道你也不會介意我們英文爛，而且你人很好唷！你是我第一個外籍朋友呢！
來台灣，會不會不習慣啊！你以後如果再來台灣，可以找我們唷！
這是你在台灣的第一個生日，希望你有個好回憶，不要忘記我們唷！我們是你永遠的朋友。






I thought that very lucky can with your same class, not too dares with you to speak originally, because English is not good, but was together has been long, knew that you will not mind our English was rotten, moreover you were very good! You are the my first foreign friend! Comes Taiwan, can not be familiar with! If you later will again come Taiwan, may look for us! This is you in the Taiwan's first birthday, hoped that you have a good recollection, do not forget us! We are your forever friends.
👍 0 👎 0


收錄日期: 2021-05-01 16:34:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100106000015KK05557

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策