請問英文翻譯in Taipei放前面和後面翻譯有何不同

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-01-06 8:52 pm

The weather in Taipei is fine.和 The weather is fine in Taipei.這兩句在翻譯上有什麼不同?給予最好的解釋，贈十點喔!

回答 (5)

[匿名]

2010-01-06 9:11 pm

✔ 最佳答案

The weather is fine in Taipei 是較正式的英文文法

翻譯上一樣

2010-01-08 22:13:42 補充：
口語上都ok，在作文及文章上最好用較正式的The weather is fine in Taipei

👍 0 👎 0

BEN

2010-01-07 12:53 am

我們老師說這是英文受到中文的影響，所以也開始把時間、地點往前放!
不然英文的時間地點常常是放句尾的!

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-06 9:40 pm

The weather in Taipei is fine.和The weather is fine in Taipei.其實並沒有太大的差別，在文法上都正確，用在作文及文章上也可以通，唯一的不通就只有口語上的不同而已

2010-01-06 13:41:02 補充：
希望能幫助到你

參考: 我

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-06 9:05 pm

沒有不一樣祇是放哪而已

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-06 8:58 pm

翻譯上一樣

10char

👍 0 👎 0