粵普對譯幫我搵以下詞語的粵普對譯

2010-01-06 5:20 am
吾該幫我把以下句子由粵語譯為普通話
我屋企住一個單位,三間房
咪咁八卦啦!
你衫件咗一粒鈕
人人都話食飯頂肚過食麵
你收哂騎樓啲衫啦
更新1:

吾該幫我把以下詞語由粵語譯為普通話 訂裝 倔頭路

更新2:

你衫件小咗一粒鈕

更新3:

你仲衫件甩咗一粒鈕 no 你衫件小咗一粒鈕

更新4:

thx for help

回答 (1)

2010-01-06 6:05 pm
✔ 最佳答案
我屋企住一個單位,三間房
我家住的套間有三個臥室

咪咁八卦啦!
別好管閒事

你衫件咗一粒鈕
你的衣服掉了一顆鈕扣

人人都話食飯頂肚過食麵
誰都說米飯比麵條更能填飽肚子

你收哂騎樓啲衫啦
把陽台的衣服收回來吧

訂裝----是不是書本那種訂裝? 這已是普通話, 只是大陸比較多講 裝訂
倔頭路 --- 死胡同


收錄日期: 2021-04-19 21:02:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100105000051KK01641

檢視 Wayback Machine 備份