日文數字的寫法

2010-01-05 7:19 pm
請問日文日子問題!!!
1月係咁寫 いちがつ
1日係咁寫 ついたち

點解個"一"字既日文唔一樣?
一種係いち,,一種係つい

每個數字有2個寫法?

部分有3種寫法?

回答 (3)

2010-01-12 11:58 pm
✔ 最佳答案
日本的一字只讀 いち.
但配上其他數量詞時就有不同讀法.
例如: 1月1日 是いちがつ ついたち, 但當你想指一日(即 1 day)時就會讀いちにち.
而 "一個" 的日文是ひとつ, 又可以說成 いっこ
"一支" 時是 いっぽん.
1時01分 是 いちじいっぶん.
所以, 以你的問題, 數數字的 1 讀 いち 是沒有錯的.
其他的都是附帶了其他數量詞. 加上不同的數量詞時有不同的讀法.

注意的是 つい 沒有 1的意思.
1月1日中的那個1日 ついたち 要4個音一起用, 不可分開.
參考: me
2010-01-07 5:58 am
1日  ついたち
2日  ふつか
3日  みっか
4日  よっか
5日  いつか
6日  むいか
7日  なのか
8日  ようか
9日  ここのか
10日 とおか
11-19喺普通
20日  はつか
21-30都普通
英文都一樣啦
2010-01-06 5:07 am
1日  ついたち
2日  ふつか
3日  みっか
4日  よっか
5日  いつか
6日  むいか
7日  なのか
8日  ようか
9日  ここのか
10日 とおか
11-19喺普通
20日  はつか
21-30都普通
英文都一樣啦

想知其他數法、直接再問我啦。

2010-01-05 21:18:20 補充:
其實月份都有其他叫法
1月 睦月(むつき)
2月 如月(きさらぎ)
3月 弥生(やよい)
4月 卯月(うづき)
5月 皐月(さつき)
6月 水無月(みなづき)
7月 文月(ふみづき、ふづき)
8月 葉月(はづき)
9月 長月(ながつき)
10月 神無月(かんなづき)
11月 霜月(しもつき)
12月 師走(しわす)

2010-01-08 21:56:07 補充:
我的意思是 "一"有兩種寫法?
--->「一」可以寫「いち」or「ひとつ」

為什麼一日唔係用いち??
--->如果寫「一日」(いちにち)意思喺1天
  如果想表達1號要寫「一日」(ついたち)
參考: 日文


收錄日期: 2021-04-13 17:01:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100105000051KK00428

檢視 Wayback Machine 備份