分享一詞實在難聽，且非常濫，更不是原裝中文詞彙，
現請各位網友提供一些可取代分享一詞之詞語。
分享一詞實在難聽，且非常濫，更不是......
2010-01-04 7:06 pm
回答 (3)
2010-01-06 1:06 am
✔ 最佳答案
我基本上都不喜歡現代中國人濫用"分享"這詞語, 但我相信語言會隨著社會變遷產生變化, 吸入外來用語/概念即為變化過程之一, 如達到有利溝通思想的目的, 不必要口誅筆伐我的一些建議
分享感受/思想 (即向眾人講出感受) -- 述說感受 / 談感受 / 透露感受
分享經驗 (說出自己的經驗作為別人的參考) -- 傳授心得
二人分享一份工作 (兩人做一個人的工作) -- 二人合做一份工作
二人分享一個房間 -- 二人共用一個房間 (有很多濫分享的情況其實都是指<共用>)
2010-01-08 7:10 pm
分享一詞只可用於正面、好的東西，例如分享快樂的事，但分享卻被濫用，有過來人甚至在勸人不要吸毒時說分享坐監的經驗！對於負面的事，應用分擔或其他詞語而絕對不是用分享！
2010-01-04 9:50 pm
「分享」一詞近年用得比較濫，但也不能說不是原裝中文詞彙。
查漢語大辭典，「分享」一詞至遲出現於清代黃六鴻《福惠全書》：
清黃六鴻《福惠全書‧雜課‧牙稅》：“與該房分享其利。”
《福惠全書》撰于清康熙三十三年，時維公元1700年左右，不可謂不早。是故不能說「分享」一詞不是原裝中文詞彙。
個人以爲近年「分享」一詞之所以用得濫，是因爲英文share用得濫，因爲吾人正是用「分享」一詞來翻譯 share。至於有沒有其它的詞彙來翻譯share，就要搞翻譯的來動動腦筋了。
查漢語大辭典，「分享」一詞至遲出現於清代黃六鴻《福惠全書》：
清黃六鴻《福惠全書‧雜課‧牙稅》：“與該房分享其利。”
《福惠全書》撰于清康熙三十三年，時維公元1700年左右，不可謂不早。是故不能說「分享」一詞不是原裝中文詞彙。
個人以爲近年「分享」一詞之所以用得濫，是因爲英文share用得濫，因爲吾人正是用「分享」一詞來翻譯 share。至於有沒有其它的詞彙來翻譯share，就要搞翻譯的來動動腦筋了。
收錄日期: 2021-04-11 15:59:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100104000051KK00400