用羅馬拼音學中文的人怎麼知道哪些字要捲舌啊

[匿名]

2010-01-04 9:29 pm

我們學注音所以有捲舌音
但是有人用羅馬拼音來學中文為什麼他們也知道要捲舌啊??
好像中國大陸那邊就不是用注音??

回答 (2)

BEN

2010-01-04 10:16 pm

✔ 最佳答案

這是漢語拼音，目前外籍人士學中文，多是使用這套系統。
網址：http://oclccjk.lib.uci.edu/wgzypy.pdf

拼法是固定的!
詳情請見該網址。

該份檔案左邊為台灣目前有些路名、以及我們護照的拼音是採用這種系統。
中間為注音。
右邊為外籍人士學的漢語拼音。
你可以對照看看!

所以他們學的時候就是學右邊的漢語拼音，當然也會有老師教，就像我們學注音符號一樣，只是他們是記英文，但發音還是跟我們一樣的，所以他們看英文時，還是知道那些字該怎麼發，自然就會捲舌嚕!
如：他們看到r，就知道要發ㄖ的音
看到zh就知道要發ㄓ的音，你可以對照該網站看!

希望對你有所幫助嚕!

參考: http://oclccjk.lib.uci.edu/wgzypy.pdf

👍 0 👎 0

Dio

2010-01-04 10:13 pm

羅馬拼音跟我們的注音是可以相互對照的(可以上網找對照表)
所以這只是書寫形式的不同而已，發音是相同的
但是一開始務必要找人來教導正確的發音，以後說中文就會很道地了

👍 0 👎 0