Tu sais que tu m'as manque?

這句話，我們分開來看～
Tu ＝ 你
Sais ＝ savoir（知道的意思） 的第二人稱單數變化
que ＝　連接詞～
tu ＝　你
m' (me) ＝（"我"的非直接受格）
as ＝ 助動詞（當用到過去式或者是未來完成式等等的時態的時候會用到，每個人稱都不一樣～也會因時態而改變）
manque ＝　這個字的原型為manquer. 這個字有兩個意思
‧當這個字後面有連接一個介係詞de，表示「缺少」
例句：Elle manque de patience. （她沒有耐心）
‧當這個字後面有連接一個介係詞a，表示「被想念」
例句：Emile manque a Tiffany.（Emilie 被Tiffany想念→Tiffany想念Emilie）

Tu sais que tu m'as manque? = 你知道我想念你了嗎？ （過去式）
用英文比較好表達（因為中文沒明顯的時態之分）：Do you know that I missed you?

2010-01-04 10:15:56 補充：
manquer 的過去分詞（也就是你上面用到的，應該是manqué，是過去分詞，非常重要～
）

2010-01-04 10:19:48 補充：
Tu sais que tu m'as manqué
直接翻譯的話，應該是你知道你被我想念。
不過翻的順一點的話就是你知道我想妳了嗎了喔～

2010-01-04 11:19:18 補充：
不要忘了這句話是疑問句～
所以是：你知道我想你了嗎？

2010-01-04 11:21:11 補充：
是我想你不是你想我喔～
因為manquer = 被想念
而不是想念～
如果是你想我的話　就是：Je te manque～（我被你想）

好像是 你知道你已經想我了?這樣吧!