呢句點解:
"The man smacked his mate and struck her with a harsh blow contributing to the burning rage."
My answer: 那男人掌摑她，並打她..........(with a harsh blow 中文點解呢?)....(由於盛恕, 對嗎？)
Thanks for help !!
呢句中文點譯？
2010-01-03 8:25 pm
回答 (6)
2010-01-03 9:20 pm
✔ 最佳答案
"The man smacked his mate and struck her with a harsh blow contributing to the burning rage";
答：
struck her with a harsh blow = 大力打她一拳
contributing to the burning rage = 導致到(目擊者)怒火中燒
全句：
那個男人掌摑他的女伴，並且大力打她一拳，令人怒火中燒。
2010-01-03 13:33:25 補充：
由於原文沒有說明，所以怒火中燒的可能是目擊者，亦也有可能是那女伴，但不會是那男人，因為原文中的 "contributing"，是指那男人打人的行為引致別人(或受害者)盛怒，而不是他因為盛怒才打人。
參考: myself
2010-01-04 9:26 am
2010-01-03 9:19 pm
該名男子砸他的隊友，她因為盛怒突然嚴厲地打擊發洩。
2010-01-03 9:00 pm
人擊響了他的夥伴並且觸擊了她有造成灼燒的苛刻的吹動的;
2010-01-03 8:34 pm
該名男子打他的伴侶，並與燃燒流行作出貢獻的嚴厲打擊了她。
其實我都唔係好明......
其實我都唔係好明......
收錄日期: 2021-04-13 17:01:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100103000051KK00685