呢句中文點譯？

"The man smacked his mate and struck her with a harsh blow contributing to the burning rage";

答：

struck her with a harsh blow = 大力打她一拳

contributing to the burning rage = 導致到(目擊者)怒火中燒

全句：
那個男人掌摑他的女伴，並且大力打她一拳，令人怒火中燒。





2010-01-03 13:33:25 補充：
由於原文沒有說明，所以怒火中燒的可能是目擊者，亦也有可能是那女伴，但不會是那男人，因為原文中的 "contributing"，是指那男人打人的行為引致別人(或受害者)盛怒，而不是他因為盛怒才打人。

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：



http://www.hkenglishstudy.info



祝您好運!

該名男子砸他的隊友，她突然用嚴厲的打擊有助於燃燒的憤怒

該名男子砸他的隊友，她因為盛怒突然嚴厲地打擊發洩。

人擊響了他的夥伴並且觸擊了她有造成灼燒的苛刻的吹動的;

該名男子打他的伴侶，並與燃燒流行作出貢獻的嚴厲打擊了她。

其實我都唔係好明......