這句話好像是一句跟字音有關雙關語
但是不曉得是什麼意思
希望大大能趕快幫我解答
我星期二就要用啦>"<
希望解釋能夠詳細一點
然後請附上是哪個字雙關
謝謝謝謝
更新1:
可以順便給我幾個跟"字音"有關的pun嗎 希望是有點搞笑的啦! 但是不要帶有顏色 謝謝!
請問這句英文雙關語是什麼意思?
2010-01-04 7:10 am
Seven days without laughter makes one weak.
這句話好像是一句跟字音有關雙關語
但是不曉得是什麼意思
希望大大能趕快幫我解答
我星期二就要用啦>"<
希望解釋能夠詳細一點
然後請附上是哪個字雙關
謝謝謝謝
這句話好像是一句跟字音有關雙關語
但是不曉得是什麼意思
希望大大能趕快幫我解答
我星期二就要用啦>"<
希望解釋能夠詳細一點
然後請附上是哪個字雙關
謝謝謝謝
回答 (2)
2010-01-04 8:00 am
✔ 最佳答案
是用weak的音來表達雙關，是要跟week雙關。weak是虛弱的意思；week則是一個禮拜的意思。
Seven days without laughter makes one weak.
可譯為：沒有歡笑的七天會讓人虛弱。(不開心的一週會使人虛弱)
但若沒有看字只用聽的話，你也可能聽成
Seven days without laughter makes one week.
可譯為：沒有歡笑的七天就是一週。(即使一個禮拜七天都不開心，還是一個禮拜的意思 )
英文的話因為weak與week同音，所以可以玩雙關，但翻回中文，就需要解釋才能看出雙關。
希望對你有所幫助嚕!
參考: me
2010-01-04 7:19 am
weak是雙關語 音同week
Seven days without laughter makes one weak.
七天沒歡笑使人體弱
Seven days without laughter makes one week.
沒有歡笑的七天構成一星期
Seven days without laughter makes one weak.
七天沒歡笑使人體弱
Seven days without laughter makes one week.
沒有歡笑的七天構成一星期
收錄日期: 2021-05-03 13:17:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100103000015KK09877