你給我小心一點英文怎麼說??

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-01-03 8:18 am

你給我小心一點，這句話背後的含意
應該是我會在某時間給你一拳'、毆打你、殺了你或是做對你不利的事情!!

適用watch out嗎???

你給我小心點~

或是名字

陳水扁給我小心點!!

或是職稱

總經理給我小心點!

或是什麼都沒有

給我小心點!!

或是名字或直稱就是對方!

陳水扁你給我小心點

總經理你給我小心點

請問英文該怎麼說????

更新1:

還有吵架之後，放話走路小心點阿!! 並不是叫人家走路真的要小心，而是小心被打!! 英文怎麼說!!

回答 (7)

[匿名]

2010-01-03 10:49 am

✔ 最佳答案

ＷＡＴＣＨ　ＹＯＵＲ　ＢＡＣＫ！

這意思是叫他回家是要小心後面

有威脅之意

全部都大寫是因外國人習慣打字全大寫

意思是大叫之意．

很不禮貌．

但網路用語還是要小心

若他人心生恐懼之意

是可以提起訴訟的

慎之慎之！

2010-01-03 02:51:22 補充：
我不想攻擊別人的回答

但是上面的回答讓我笑出來

純粹的英翻中．．．．．．

2010-01-03 03:15:20 補充：
你講給外國人聽
還沒出口應該就已經笑場了
（你可以唸唸看
　看會不會笑出來）

搞不好你們還會化敵為友．

2010-01-03 03:17:17 補充：
ｗａｔｃｈ　ｏｕｔ

是叫人小心一點沒錯

可是是真心的

可能後面有車ｗａｔｃｈ　ｏｕｔ！

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-03 5:51 pm

You better watch your back.
帶點恐嚇的意思(電影裡都這麼說的!!很口語)

👍 0 👎 0

BEN

2010-01-03 5:04 pm

看著(指著)那個說 You'd better watch out!應該也可以吧!
譯為：你最好給我小心點!

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-03 8:26 am

you'd better watch your back!

或

watch out for back jet

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-03 8:24 am

watch out
應該來說看場合說吧!!
我也有看過電影媽媽叫小孩watch out的。
我都用just bring it，也有些人直接用bring it.

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-03 8:21 am

XXX(You) must be careful !!
應該吧~

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-03 8:46 am

becareful on the home
or
watch out in your way home

參考: 自己

👍 0 👎 1

收錄日期: 2021-05-03 11:47:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100103000010KK00174

檢視 Wayback Machine 備份

你給我小心一點 英文怎麼說??

回答 (7)

你給我小心一點英文怎麼說??