Pope's address英譯中

2010-01-02 2:35 pm
求以下新聞的忠實中文譯本和感想,請賜教!


Pope urges lifestyle changes to save environment

Pope Benedict used his traditional New Year address on Friday to call
on people to change their lifestyles to save the planet, saying
environmental responsibility was essential for global peace.

Recalling that world leaders had gathered in Copenhagen last month for
the U.N. climate conference, the pope said action at a personal and
community level was just as important to safeguard the environment.

"Nevertheless, in this moment, I would like to underline the importance
of the choices of individuals, families and local administrations in
preserving the environment," the Pope told the thousands of faithful
gathered in St. Peter's Square."An objective shared by all, an
indispensable condition for peace, is that of overseeing the earth's
natural resources with justice and wisdom."The pope, who had a scare last week when a woman with a history of
mental problems knocked him down during Christmas Eve mass, also said
"ecological responsibility" should be taught as part of the education
syllabus.The pope and his predecessor John Paul have put the Vatican
firmly on an environmentalist footing. Last month, in a message sent to
heads of state and international organisations, the pope called on rich
nations to acknowledge responsibility for the environmental crisis and
shed consumerism.



更新1:

請翻譯全文,勿留下一些英文原字詞。 如用死的翻譯器,請兼用活的頭腦。 請說一些感想。

回答 (6)

2010-01-03 11:15 pm
✔ 最佳答案
天主教宗呼籲改變生活方式拯救環境

天主教宗本篤在星期五利用傳統的新年文告,呼籲民眾改變生活習慣以拯救地球。他說,環境責任對於維持全球和平極為重要。

教宗提起上月全球領袖聚集在哥本哈根,召開聯合國氣候峰會時說,個人與社群的行動,對於捍衛環境同等重要。

教宗向數以千計聚集於聖伯多祿廣場的信徒表示:「然而,在這個時候,我要強調個人、家庭與地方行政機關在維護環境的重要性。」

「一個所有人共同承擔的目標是使用公平及智慧去監督地球資源,這是世界和平不可或缺的條件。」

在上星期聖誕前夕因為被一個有精神問題記錄的女子撞倒而受驚的教宗也說:「應該把生態責任納入教學大網的一部份去教導。」

教宗及其前任約翰‧保祿都牢牢地把梵諦岡置於環境保護論者的基礎上。他在上月一封致各國領導人及各國際機構的函件中呼籲富有國家承擔環境危機及擺脫消費主義的責任。

================

感想:

生態危機已到了十分嚴重階段,現在才重視這個問題,遲到了好過冇到。
2010-01-06 2:34 am
教皇敦促生活方式的變化,保存環境

教宗用自己的傳統新年的地址上週五致電
人們改變他們的生活方式,以拯救地球,他說
環境責任是對全球和平至關重要。

回顧世界各國領導人聚集在哥本哈根上個月
聯合國氣候變化會議上,教皇說,行動和個人
社區一級是同樣重要的是保護環境。

“不過,在這個時刻,我想強調的重要性
對選擇的個人,家庭和地方行政部門在
保護環境,“教宗向數以千計的信徒
聚集在聖伯多祿廣場。
“一個目標,共同的,一
和平不可缺少的條件是,監督地球
自然資源與正義和智慧。“

教宗,誰嚇跑了上週當一個女人的歷史
心理問題被打倒在聖誕節期間群眾還表示,
“生態責任”應該教的一部分,有關教育
教學大綱。
教皇和他的前任約翰保羅已經把梵蒂岡
緊緊抓住一個環保的基礎。上個月,在郵件發送到
國家元首和國際組織,教皇呼籲富裕
國家承認責任和環境危機
棚消費。
2010-01-02 7:42 pm
教皇敦促生活方式的變化,保存環境

教宗用自己的傳統新年的地址上週五致電
人們改變他們的生活方式,以拯救地球,他說
環境責任是對全球和平至關重要。

回顧世界各國領導人聚集在哥本哈根上個月
聯合國氣候變化會議上,教皇說,行動和個人
社區一級是同樣重要的是保護環境。

“不過,在這個時刻,我想強調的重要性
對選擇的個人,家庭和地方行政部門在
保護環境,“教宗向數以千計的信徒
聚集在聖伯多祿廣場。
“一個目標,共同的,一
和平不可缺少的條件是,監督地球
自然資源與正義和智慧。“

教宗,誰嚇跑了上週當一個女人的歷史
心理問題被打倒在聖誕節期間群眾還表示,
“生態責任”應該教的一部分,有關教育
教學大綱。
教皇和他的前任約翰保羅已經把梵蒂岡
緊緊抓住一個環保的基礎。上個月,在郵件發送到
國家元首和國際組織,教皇呼籲富裕
國家承認責任和環境危機
棚消費。
2010-01-02 5:59 pm
教皇敦促對保存環境的生活方式變動

在星期五本尼迪克特教皇在人使用他的傳統新年贺词叫改變他們的生活方式保存行星,称
環境責任對全球性和平是重要的。

召回世界领导人在哥本哈根上個月聚集了聯合國氣候會議的,教皇說行動在個人和
共用级别是正重要保障環境。

" 然而,在這片刻,我希望強調個體、家庭和在保护環境, &quot的地方管理選擇的重要性; 教皇告訴了在聖皮特的广场會集的數以萬計忠實。
" 所有分享的宗旨,
和平的不可缺少的情况,是那監督與正義和wisdom.&quot的地球的自然资源; 教皇,上星期有恐慌,當有歷史的一名婦女的
在圣诞前夕大量期間,精神問題敲了他下來,也說
" 生態學responsibility" 作為教育教學大綱一部分,應該教。
教皇和他的前輩約翰・保羅投入了梵蒂岡
堅定地在環境保護者立足處。 上個月,在消息寄发到国家首脑和国际组织,教皇拜訪富有的國家承認環境危機的責任和
棚子消費者至上主義。
2010-01-02 5:02 pm
世呼籲保存環境的生活方式改變

教宗本篤週五調用使用傳統的新年致辭
若要更改其生活方式保存的星球的人說
環境責任全球和平至關重要。

回憶,領袖聚集在哥本哈根,上月的世界
這個聯合國氣候會議教皇表示在一個個人行動和
社區層面是以保障環境同樣重要。

「 不過,在此的時刻我想強調,重要性
個人、 家庭及本地機構中的選項
教皇保護環境,告訴數以千計的忠誠
聖彼得廣場聚集。
"共用的所有,目標一
和平,不可或缺的條件是監督地球
自然資源與正義和智慧"。
在上星期曾一嚇的教皇時具有歷史的女人
心理問題撞他倒在平安夜的品質,還說:
作為教育的一部分,應該教"生態責任"
課程綱要。
教皇和他的前任約翰保羅把梵蒂岡
堅定地對基的環境。上個月在消息中發送到
呼籲豐富的國家和國際組織,教皇的頭
國家承認環境危機的責任與
棚消費主義。

2010-01-02 09:06:43 補充:
希望以上的資料能幫到您。
2010-01-02 4:51 pm
您好以下是繁體中文版本,希望幫到您:
敦促生活方式變動對保存environmentPope Benedict使用他的傳統新年賀詞對callon人改變他們的生活方式保存行星在星期五責任的教皇, sayingenvironmental為全球性和平是根本的。召回世界領導在哥本哈根上個月聚集了為聯合國。 氣候會議,教皇認為行動在一個個人andcommunity水平是正重要保障環境。「然而,在這片刻,我希望強調importanceof個體選擇, inpreserving環境的家庭和地方管理」,教皇在St.告訴了數以萬計faithfulgathered 彼得的廣場。
「所有分享的宗旨, anindispensable情況為和平,是那監督earth'snatural資源以正義和智慧。在
聖誕前夕大量期間」,教皇,上星期有恐慌,當一名婦女以歷史ofmental問題敲了他下來,作為educationsyllabus一部分,也說的"生態學責任"應該被教。
教皇和他的前輩約翰・保羅在環境保護者立足處投入了Vaticanfirmly。 上個月,在傳送狀態和國際組織toheads的信息,承認對環境危機的責任的教皇拜訪的richnations andshed消費者至上主義。


收錄日期: 2021-04-28 13:54:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100102000051KK00277

檢視 Wayback Machine 備份