請日文翻譯高手幫忙一下

2010-01-02 6:51 pm

哪位大大能幫幫我幫我把這些句子番成日文
My princess,in the name of a knight, I'll guard you always.
(大概意思: 我的公主以騎士之名我將守護你至永遠)

回答 (7)

2010-01-07 10:20 pm

✔ 最佳答案

王女様、ナイトの名の下に、あなたを永遠にお守りいたします。

我的公主，我以騎士之名下，保護妳至永遠。

👍 0 👎 0

2010-01-07 5:45 pm

姫よ、騎士の名の元に、いつまでも守ってくよ

不懂所謂「附上中文」的意思…

參考: 自分自身

👍 0 👎 0

2010-01-03 3:52 am

私の王女、騎士の名で、I& #039; llの監視常に。
中文.....我的公主以騎士之名我將守護你至永遠

👍 0 👎 0

2010-01-02 11:21 pm

我的公主以騎士之名我將守護你至永遠
--->姫よ、騎士の名に懸けて、永遠にお守り致します。

「名に懸けて」是金田一少年的口頭禪喔

參考: 日文

👍 0 👎 0

2010-01-02 9:52 pm

一個勇敢的騎士在這用謙讓語.會不會有娘娘腔的感覺?

👍 0 👎 0

2010-01-02 9:05 pm

這裡使用謙讓語：

わたくしのお姫様、騎士の名前で永遠にお姫様を守っております。

或者

俺のお姫様、騎士の名前で永遠にお姫様を守って差し上げております。

2010-01-02 15:14:17 補充：
俺のお姫様、騎士の名にかけて永遠にお姫様を守っております。

參考: 自己, 日本朋友說的

👍 0 👎 0

2010-01-02 7:15 pm

私の王女、騎士の名で、私はいつでもガードします
(我的公主，在名稱的騎士，我會警惕你總是)

👍 0 👎 0